1
00:00:35,145 --> 00:00:38,853
LISABON

2
00:01:25,595 --> 00:01:30,310
Tento film byl vyroben v Lisabonu,
Portugalsko od ‚Republic‘ Studios

3
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
Snídaně?

4
00:04:06,663 --> 00:04:07,558
Pak?

5
00:04:07,663 --> 00:04:09,958
"Hvězda Tripolisu"
potopil se v určený čas, Pane.

6
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Velký. V jaké hloubce?

7
00:04:12,461 --> 00:04:15,213
- Šest set metrů.
- Opravdu velmi dobře.

8
00:04:16,005 --> 00:04:17,089
Udělali jste oznámení?

9
00:04:17,214 --> 00:04:19,759
Ano, pane. Informoval jsem Společnost
de Seguros, dnes ráno, telegramem.

10
00:04:21,303 --> 00:04:24,848
Přichází americká dáma
odpoledne ve 4:30, na letu 11, pane.

11
00:04:26,349 --> 00:04:28,435
- Máme jít a počkat na ni?
- Určitě ne.

12
00:04:28,894 --> 00:04:33,440
Jsi čím dál hloupější, Selwyne.
Tohle musí přestat.

13
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
Omlouvám se, pane.

14
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
To je vše.

15
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Velmi dobře, pane.

16
00:04:39,237 --> 00:04:42,657
A pak ta poslední nálož parfému?

17
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
- Bylo s ní zacházeno správně, že?
-Ano, pane, ale...

18
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
Ale co?

19
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Cena výrazně klesla.

20
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Proč?

21
00:04:50,916 --> 00:04:54,586
Trh je konkurenční. Zdá se
že parfém dováží někdo jiný.

22
00:04:54,920 --> 00:04:55,545
SZO?

23
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Nikdo neví. Pravděpodobně
nějaký cizinec, Pane.

24
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Ať je to kdokoli,
musí být odstraněn.

25
00:05:00,634 --> 00:05:04,179
Již dříve jsme soutěž vyřadili,
uděláme to znovu.

26
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
Oh, a...

27
00:05:10,519 --> 00:05:12,145
Zavolejte inspektorovi Fonsecovi.

28
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
Zeptejte se ho, zda má laskavost
na oběd se mnou dnes.

29
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Velmi dobře, pane.

30
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Zde.

31
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Ano, pane.

32
00:05:21,696 --> 00:05:24,783
Vynikající doutník,
Pane Mavrosi a výborný oběd.

33
00:05:24,866 --> 00:05:28,662
Odpusťte mou hrdost, inspektore Fonseca,
ale můj 'Chef' je klenot.

34
00:05:28,745 --> 00:05:32,833
- Purista se sarinským vzděláním.
- Mělo by to být, po 16 letech v Paříži...

35
00:05:32,999 --> 00:05:36,628
Překvapuje mě to, inspektore. Má
dokonce i 'složka' na mém 'Chef'.

36
00:05:37,045 --> 00:05:40,799
Ke všemu mám „složku“.
zahraniční rezidenti v Lisabonu, pane Mavrosi.

37
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Je to moje práce.

38
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
Myslel jsem, že pracuješ pro finance.

39
00:05:44,719 --> 00:05:47,764
Jsem zodpovědný za jisté
aspekty financí.

40
00:05:48,431 --> 00:05:52,018
Stejně jako pašeráci.
Zejména zahraniční pašeráci.

41
00:05:52,060 --> 00:05:54,855
Pašeráci? Vážně?

42
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Je to velmi rušná oblast,
Pane Mavrosi.

43
00:05:58,191 --> 00:06:00,569
Můj zájem je
čistě akademický, inspektore.

44
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Velký. Pašeráci
Jsou přestupkem proti slušnosti.

45
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
Kradou miliony od státu
escudos ročně. Miliony!

46
00:06:08,034 --> 00:06:10,704
Ale samozřejmě, lodě ve vašem
Policie je rychlejší než ta jejich.

47
00:06:10,912 --> 00:06:15,625
Naše lodě jsou rychlejší,
kromě 'Orcy', samozřejmě. Ale je jich tolik.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
A je nás tak málo.

49
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
"Orca"?

50
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Američanova loď.

51
00:06:20,297 --> 00:06:21,756
Máte amerického pašeráka?

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
Jsme si jisti, že ano
pašerák, ale až dosud

53
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
se nám nepodařilo získat důkaz.

54
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Ale jednoho dne to udělá
udělat chybu. Všichni se zavazují.

55
00:06:30,974 --> 00:06:35,520
Jednoho dne se zavážeš a bude konec
velmi zajímavá asociace.

56
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Chytrý darebák.
Bude mi chybět.

57
00:06:40,442 --> 00:06:44,112
- Jak se to jmenuje?
-Evansi. Robert John Evans.

58
00:06:44,654 --> 00:06:48,783
No, musím se vrátit do kanceláře.
Ještě jednou děkuji za oběd.

59
00:06:48,867 --> 00:06:51,286
To je moje potěšení, inspektore.
Musíte chodit častěji.

60
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
Díky.

61
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
- Seraphim?
- Ano, pane?

62
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Chci, abyste našli
jeden Robert John Evans.

63
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Existuje loď jménem ‚Orca‘.

64
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
Chci ho vidět co nejdříve.

65
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
říkám ti.

66
00:07:17,395 --> 00:07:20,814
Až ho najdete, řekněte mu, že je
záležitost zahrnující deset tisíc dolarů.

67
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Ano, pane.

68
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
Pane Fonseco, přichází ‚Orca‘.

69
00:08:26,784 --> 00:08:28,041
Viděl nás.

70
00:08:28,041 --> 00:08:29,089
Vrátilo se to.

71
00:08:29,089 --> 00:08:30,975
Betlém!

72
00:08:59,581 --> 00:09:00,623
- Jsme očekáváni?
- Ano.

73
00:09:06,004 --> 00:09:08,715
No, možná bychom měli raději zakotvit.
Vše v pořádku?

74
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Ano.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,409
Inspektore Fonseco, je mi ctí.

76
00:09:36,659 --> 00:09:37,911
Dobré ráno, kapitáne Evansi.

77
00:09:38,119 --> 00:09:40,997
- Měl jsi dobrý výlet?
- Velmi cool. Díky.

78
00:09:41,122 --> 00:09:43,917
Lituji té potřeby, ale...
Můžeme nastoupit?

79
00:09:44,042 --> 00:09:45,710
Určitě!
Dělejte to, jako byste byli doma.

80
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
Obávám se, že budu muset prohledat vaši loď.

81
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
Jako obvykle.

82
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
A nic nenajdu?

83
00:09:56,638 --> 00:09:57,973
Jako obvykle.

84
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
Víte, inspektore, někdy
Zajímalo by mě, jestli víte, co hledáte.

85
00:10:19,619 --> 00:10:23,164
Může to být tolik věcí.
Diamanty, hodinky, fotoaparáty...

86
00:10:23,206 --> 00:10:26,292
tabák, parfém, prostě
některé z nejméně neškodných věcí,

87
00:10:26,334 --> 00:10:27,085
předmětem pašování.

88
00:10:27,086 --> 00:10:29,921
Jak jsou si tak jistí
Co pašuji?

89
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
Nemáme nedostatek zdrojů.

90
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Zprávy o této ‚Orce‘ se k nám dostaly
prakticky ze všech portů

91
00:10:41,724 --> 00:10:46,436
franků ve Středomoří, kde např
předměty lze zakoupit za nízkou cenu.

92
00:10:46,437 --> 00:10:47,480
Je to znepokojující, že?

93
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Proč jinak
Spotřebovali byste tolik plynu?

94
00:10:50,066 --> 00:10:54,112
- Jsem rybář.
- Rybář, který nikdy nechytí rybu.

95
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
No to mám smůlu.

96
00:10:55,238 --> 00:10:59,617
Ne, ne, ne. To jsem já
Mám smůlu, kapitáne. Až do teď.

97
00:11:00,285 --> 00:11:03,538
Ano, dokonce mě to bolí u srdce.
Ano, inspektore, opravdu to bolí.

98
00:11:07,333 --> 00:11:11,629
- Sbohem, inspektore.
- Au revoir, kapitáne. Není to sbohem.

99
00:11:11,713 --> 00:11:13,464
Ano, zapomněl jsem.

100
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Víte, kde je zakotveno?
americká loď, „Orca“?

101
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
"Orca"? Pedrouços.

102
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Díky.

103
00:11:37,864 --> 00:11:40,950
- Líbí se ti tenhle?
- Ano. Je nejkrásnější.

104
00:11:41,492 --> 00:11:42,577
No, je to tvoje.

105
00:11:42,827 --> 00:11:43,870
Navždy?

106
00:11:43,912 --> 00:11:47,000
Dokud je smrt nerozdělí.

107
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
- Děkuji mnohokrát, můj kapitáne.
- Nemáš zač.

108
00:11:50,251 --> 00:11:54,088
- Nikdy ses neoženil Toni?
- To není pro mě. Znám ženy dobře.

109
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
- Víš, že?
- Samozřejmě. Ženy jsou jako rybáři.

110
00:11:58,384 --> 00:12:01,638
Jenomže berou návnadu s úsměvem.

111
00:12:02,597 --> 00:12:04,849
Dělají vlny jako žížala.

112
00:12:06,142 --> 00:12:10,188
Muž je na pánvi.
Žádný! Nechytí mě.

113
00:12:10,355 --> 00:12:13,733
- Jsi si tím jistý?
- Ale je skvělé ukrást návnadu.

114
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
Pak. Nic jako dobrá návnada.

115
00:12:15,860 --> 00:12:16,861
Kapitán Evans?

116
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Ano.

117
00:12:19,822 --> 00:12:23,034
Můj šéf, pan Aristides Mavros,
Rád jsem si s tebou povídal.

118
00:12:23,576 --> 00:12:26,287
- A kdo je Pán?
- Jmenuji se Seraphim.

119
00:12:27,372 --> 00:12:31,251
- Sera... co?
- Jen jedno slovo, kapitáne, Seraphime.

120
00:12:32,335 --> 00:12:35,672
Můžete říct panu Mavrosovi, že obvykle
být na palubě a že mě zde najdete.

121
00:12:35,880 --> 00:12:38,800
Chce s tebou teď mluvit,
ve svém domě v Lisabonu.

122
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
- Promiň, mám jiný závazek.
- Bylo mi řečeno, abych navrhl

123
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
10 tisíc.

124
00:12:43,930 --> 00:12:45,848
- Štíty?
- Dolary.

125
00:12:46,266 --> 00:12:48,475
Je to skvělý návrh.
Máte auto?

126
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
- K dispozici.
- Prosím.

127
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
- Kapitáne Evansi?
- Ano.

128
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Tudy, prosím.

129
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
Mohu vám nabídnout drink, pane?

130
00:14:26,324 --> 00:14:29,243
Ano, prosím, „whisky a soda“.
S ledem.

131
00:14:30,620 --> 00:14:32,663
Pan Mavros za vámi přijde
za chvíli, pane.

132
00:14:40,755 --> 00:14:43,677
„Ale kdo nakonec
dokážeš milovat a jednat moudře?"

133
00:14:43,755 --> 00:14:46,677
„Ne takové výčitky
neodolali pokušení."

134
00:14:47,303 --> 00:14:50,768
„Pořád ještě trochu bojovala
a moc se omlouvám,"

135
00:14:50,803 --> 00:14:53,768
"A mumlám, nikdy nebudu souhlasit,"

136
00:14:54,268 --> 00:14:57,188
- "souhlas."
- Opakujte poslední řádek, má drahá.

137
00:14:57,522 --> 00:15:00,733
"A mumlám, nikdy nebudu souhlasit,"

138
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
"souhlas."

139
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Okouzlující.

140
00:15:04,070 --> 00:15:06,155
Nyní vám zanechám «Ptáci a včely».

141
00:15:06,364 --> 00:15:08,157
Čeká na mě pán.

142
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
Chcete prodat tento klobouk?

143
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
Odejít.

144
00:15:52,910 --> 00:15:54,537
Ne, moc se mi to líbilo
koupit klobouk.

145
00:15:54,620 --> 00:15:55,830
Klobouk není na prodej.

146
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
- Je si jistý?
- Absolutní.

147
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Toho jsem se bál.

148
00:15:58,875 --> 00:15:59,584
Kapitán Evans?

149
00:15:59,625 --> 00:16:01,586
- Ano.
- Aristides Mavros.

150
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Jak se máte?

151
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
Půjdeme dovnitř?

152
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Je mu dobře.

153
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
Chápu, že máš rychlou loď,
kapitáne.

154
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
Opravit!
Upravený „torpédový člun“.

155
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
Také jsem se dozvěděl, že je pašerák.

156
00:16:29,864 --> 00:16:33,201
- Pravda?
- Bylo by nepřijatelné, kdyby to byla pravda.

157
00:16:33,326 --> 00:16:36,746
Nejsem policajt, ​​kapitáne Evansi.
Prosím posaďte se.

158
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Díky.

159
00:16:38,789 --> 00:16:41,751
- Co máš na mysli?
- Potřebuji rychlý člun.

160
00:16:42,376 --> 00:16:44,337
A od muže, který ne
nedostatek diskrétnosti.

161
00:16:44,795 --> 00:16:46,756
Náhrada by byla značná.

162
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
Váš muž řekl 10 tisíc.

163
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
dolary.

164
00:16:51,427 --> 00:16:54,305
-A pravda.
- Nezabíjím lidi.

165
00:16:56,057 --> 00:16:59,185
- Nejste požádáni.
- A neobchoduji s narkotiky.

166
00:17:00,520 --> 00:17:03,773
- Nejste požádáni.
- Takže, co přesně se požaduje?

167
00:17:04,565 --> 00:17:07,652
Nejprve půjdete do kantýny,
dnes večer v Alfamě.

168
00:17:08,319 --> 00:17:11,029
A najdete Paní
Američan, který vám dá

169
00:17:11,030 --> 00:17:13,491
malý balíček, který mi přinese

170
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
neporušovat.

171
00:17:15,742 --> 00:17:20,330
- Kde tu dámu najdu a kdy?
- V 10 hodin v ‚Gaio Real‘.

172
00:17:20,748 --> 00:17:23,834
Dáma bude nosit špendlík
ve tvaru fleur de lis.

173
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
A heslo je «Sans-Soucis».

174
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Jaký je důvod této „levné romantiky“?

175
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Toto opatření bylo vytvořeno
abych vás představil, kapitáne.

176
00:17:36,180 --> 00:17:38,558
Můžete cítit
že platíte příliš mnoho.

177
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
rozumím.

178
00:17:40,351 --> 00:17:42,520
- Volal jste, pane?
- Než kapitán Evans odešel...

179
00:17:43,062 --> 00:17:46,190
předat mu tisíc dolarů
na amerických bankovkách.

180
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
Velmi dobře, pane.

181
00:17:48,109 --> 00:17:48,985
Tisíc?

182
00:17:49,026 --> 00:17:51,696
Zbytek se doplatí, kdy
jste splnili smlouvu.

183
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
- Je to uspokojivé?
- Nevím, nejsem na to zvyklý

184
00:17:55,241 --> 00:17:56,951
slepě přijímat smlouvy.

185
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
Budete mít možnost kdykoli odstoupit
výška, dle vašeho uvážení.

186
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
- Dobře, přijímám váš návrh.
- Pak souhlasíme.

187
00:18:06,752 --> 00:18:08,004
Ještě nějaké otázky?

188
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
ano...

189
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
Kdo je ta dívka v klobouku?

190
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
co se tě týká,
To je americká dáma, kapitáne.

191
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
Velmi dobré.

192
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
paní Merrill?

193
00:18:44,540 --> 00:18:45,291
Ano.

194
00:18:45,333 --> 00:18:50,171
Dovolte mi, abych se představil. já jsem ten
Inspektor Fonseca z lisabonské policie.

195
00:18:51,631 --> 00:18:52,548
Ano?

196
00:18:52,590 --> 00:18:54,717
Je to privilegium vám to dát
vítejte v Lisabonu...

197
00:18:54,800 --> 00:18:57,428
a nabídnout vám svou pomoc
ve všem možném.

198
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Je to velmi laskavé.

199
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
proč tomu tak je?

200
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
Portugalsko je velmi pohostinné.

201
00:19:03,434 --> 00:19:04,705
A o to se chceme ujistit

202
00:19:04,734 --> 00:19:07,605
naši vzácní hosté
cítit se chráněný,

203
00:19:07,855 --> 00:19:11,192
bez jakékoli možnosti
o nepříjemném incidentu,

204
00:19:11,776 --> 00:19:13,527
pokud se nechám pochopit.

205
00:19:14,278 --> 00:19:14,862
Velmi jasné.

206
00:19:15,237 --> 00:19:16,656
- Díky.
- Něco k prohlášení?

207
00:19:16,906 --> 00:19:17,907
Jen kufr.

208
00:19:20,534 --> 00:19:23,954
Představuji si, že se znovu setkáme
za chvíli, až budete v Lisabonu.

209
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
Ubytujete se v Estoril Palácio?

210
00:19:27,833 --> 00:19:30,461
Ano. Je ještě něco?
co chceš vědět?

211
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
ne...

212
00:19:31,671 --> 00:19:34,798
Jsem si jistý, že člověk
se svou inteligencí nic nenaděláš

213
00:19:34,799 --> 00:19:38,844
rušit
pracovitý zaměstnanec.

214
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
Na to se můžete spolehnout, inspektore.

215
00:20:38,821 --> 00:20:39,739
- Paní Merrill?
- Ano.

216
00:20:39,822 --> 00:20:40,948
Tudy, prosím.

217
00:20:46,412 --> 00:20:48,664
- Tohle je paní Merrill.
- Jak se máte, paní Merrillová?

218
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
Můžeš mi dát svůj pas,
prosím?

219
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Pro jistotu.

220
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
Díky.

221
00:20:57,465 --> 00:20:59,225
Posílám ti tvůj pas
během několika minut.

222
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Díky.

223
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Mezi.

224
00:21:31,624 --> 00:21:33,810
Dovolil jsem si přinést
váš pas, paní Merrill.

225
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Díky.

226
00:21:35,127 --> 00:21:36,003
Dobrý?

227
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
To je příliš velký dokument
cenné svěřit cizím lidem.

228
00:21:38,672 --> 00:21:42,509
I v takovém hotelu.
Zajímalo by mě, jestli si uvědomujete důležitost

229
00:21:42,510 --> 00:21:45,346
této malé zelené knížky.
Úplná představa.

230
00:21:45,471 --> 00:21:47,431
Jsem si plně vědom
což je nepříjemné.

231
00:21:47,556 --> 00:21:50,267
Udělej mi laskavost
vrátit mi pas a odejít?

232
00:21:50,434 --> 00:21:55,272
Sylvia Merrill, turistka.
Důvod výletu, zábava.

233
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
To není legrace, pane. Norworth.
Postaral se o to.

234
00:21:57,858 --> 00:21:59,995
Je nezákonné činit prohlášení
padělky v pasu.

235
00:22:00,358 --> 00:22:01,695
Pokud to udělám, dokážu to zachytit.

236
00:22:01,821 --> 00:22:04,323
Nemůžeš to uchopit
na pouhém podezření.

237
00:22:04,365 --> 00:22:05,699
Správně, paní Merril.

238
00:22:06,909 --> 00:22:09,203
Ale máme jich víc
než pouhé podezření.

239
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
Bude to zločin, nebo zločin říct
Ministerstvo zahraničí, pokud nemohou

240
00:22:12,623 --> 00:22:14,791
nic nedělej, řeším
předmětu můj způsob?

241
00:22:14,792 --> 00:22:17,293
Vysvětlili jsme mu potenciál
situace a paní souhlasila

242
00:22:17,294 --> 00:22:19,672
nechme záležitost řešit
přes příslušné kanály, že?

243
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
- Bylo, ne?
- Ano, souhlasil jsem.

244
00:22:22,633 --> 00:22:26,178
Zastavené šperky v hodnotě 100 000 R$
dolarů v New Yorku 9. dubna.

245
00:22:26,846 --> 00:22:29,306
11. dne rezervoval a
letenka do Curychu, na TWA.

246
00:22:29,515 --> 00:22:32,977
14. šel do ‚Booksmans and Sons‘,
v 'Comes Garden', kde se zbavil

247
00:22:33,018 --> 00:22:35,312
šperky v hodnotě 150 000 USD.

248
00:22:36,188 --> 00:22:37,648
Pak jste si zarezervovali a
letenka do Lisabonu.

249
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
Děkuji mnohokrát
finanční zprávou.

250
00:22:39,817 --> 00:22:41,484
Ale od kdy to
Ministerstvo zahraničí má zájem

251
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
- za moje šperky, moje peníze...
- Od začátku

252
00:22:44,530 --> 00:22:47,365
- zasahování do našeho systému.
- Ale ať je to jak chce,

253
00:22:47,366 --> 00:22:50,159
Jsou to moje peníze a moje šperky,
a mám na to právo

254
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
co chceš s nimi.

255
00:22:53,831 --> 00:22:56,291
Je to pravda, paní Merrillová. Dokud to nezjistíme
kdo to svým způsobem utrácí

256
00:22:56,292 --> 00:22:59,294
- to by nám mohlo ublížit.
- Vůbec se nebojím

257
00:22:59,295 --> 00:23:01,337
jestli ublížím ministerstvu
státu nebo ne a

258
00:23:01,338 --> 00:23:04,300
bylo zřejmé, že ministerstvo
of State si o mně myslí totéž.

259
00:23:04,592 --> 00:23:07,051
mám práva
jako lidská bytost, ne-li jako

260
00:23:07,052 --> 00:23:10,723
americký občan.
Teď ti děkuji, že jsi odešel.

261
00:23:11,140 --> 00:23:14,727
- Bolí mě hlava.
- Pomohlo by to tvé bolesti hlavy, kdyby

262
00:23:14,768 --> 00:23:17,049
řekl jí, že její manžel
Bude uvolněna do 30 dnů?

263
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
nevěřím ti.

264
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
Je to oficiální, paní Merrillová.
Dávám ti své slovo.

265
00:23:26,155 --> 00:23:28,824
Dávám ti své slovo, že nebudu
Věřím ti slovo.

266
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
omlouvám se.

267
00:23:31,911 --> 00:23:34,412
Někteří lidé mají dojem
že zaměstnanci odd. stát

268
00:23:34,413 --> 00:23:37,499
trávit čas na obědě,
pití čaje, zdvořile...

269
00:23:38,667 --> 00:23:41,669
Snažíme se ten dojem nezměnit,
tedy pokud

270
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
podle potřeby.

271
00:23:44,048 --> 00:23:46,550
Zůstává předmětem
na zákony Spojených států.

272
00:23:46,634 --> 00:23:50,095
Pokud je porušíte, vezmeme je
opatření k nápravě. Rozuměl?

273
00:23:50,596 --> 00:23:51,805
Odporně.

274
00:23:53,724 --> 00:23:54,975
Teď, odejdeš prosím?

275
00:23:55,309 --> 00:23:56,429
Opravdu mě bolí hlava.

276
00:23:58,354 --> 00:24:00,981
Prosím, nedávejte nám ho.
Dobrý večer, paní Merrillová.

277
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Toto je paní Merrillová z pokoje 311.

278
00:24:13,911 --> 00:24:16,330
Nechci přijímat hovory
do zítřejších 9 hodin.

279
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Chci si odpočinout, děkuji.

280
00:24:22,795 --> 00:24:24,922
Ne, má paní.
Je tam výtah pro hosty.

281
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
Můžete mě vzít do sklepa, prosím?

282
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Podle vašeho uvážení.

283
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Nic jsem neviděl.

284
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
Alfama.

285
00:25:09,883 --> 00:25:12,094
- Díky.
- Chceš něco pít?

286
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
Ne, děkuji.

287
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Ano. sklenici vody,
prosím.

288
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
- Vodu?
- Ano.

289
00:25:52,426 --> 00:25:54,511
- Můžu tě doprovodit?
- Ne, pane.

290
00:25:55,012 --> 00:25:57,264
Věřím, že to slovo je „sans-soucis“.

291
00:25:59,058 --> 00:26:00,392
- Prosím, posaďte se.
- Díky.

292
00:26:05,105 --> 00:26:07,066
To je fleur de lis, ne?

293
00:26:07,107 --> 00:26:09,318
- Ano.
- Jsou velmi krásné.

294
00:26:10,736 --> 00:26:13,821
-Nebudeš to pít?...
- Co tady piješ?

295
00:26:13,822 --> 00:26:15,783
Zkuste alespoň skleničku
z „Madeiry“ nebo něčeho podobného.

296
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
Velmi dobré.

297
00:26:17,159 --> 00:26:19,328
- ‚Dřevo‘, prosím.
- ‚Whisky a soda‘ s ledem.

298
00:26:19,453 --> 00:26:21,705
- "Madeira", "whisky a soda" a led.
- Správně.

299
00:26:22,998 --> 00:26:24,875
- Pokud vím, je Američanka.
- Ano.

300
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
Já taky.

301
00:26:27,336 --> 00:26:28,545
Pracujete pro pana Mavrose?

302
00:26:29,505 --> 00:26:31,715
- Ano.
- Jaké je jeho křestní jméno?

303
00:26:31,965 --> 00:26:34,176
Aristides. jaký je tvůj?

304
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
Merrill.

305
00:26:36,220 --> 00:26:36,804
Paní.

306
00:26:38,514 --> 00:26:41,725
Můj je Evans, pane.
Věřím, že pro mě máš obálku.

307
00:26:41,934 --> 00:26:43,644
Nevzal jsem to s sebou.

308
00:26:47,773 --> 00:26:48,816
Jak to tedy přijmu?

309
00:26:49,608 --> 00:26:50,984
Pojď se mnou do mého pokoje.

310
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
Teď ne. Později.

311
00:26:53,737 --> 00:26:55,239
Nechci se vracet během
hodinu nebo tak.

312
00:26:56,782 --> 00:26:57,783
Už jsi večeřel?

313
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
Zdraví!

314
00:27:03,956 --> 00:27:06,083
jak je to dlouho
Jste ve spojení s panem Mavrosem?

315
00:27:06,959 --> 00:27:08,585
Asi před 6 hodinami a 10 minutami.

316
00:27:10,712 --> 00:27:12,131
v čem je problém?
Nemáte dostatek času?

317
00:27:12,339 --> 00:27:15,092
Ne, to není ono.
Je to jen... no...

318
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
Doufám, že pan Mavros
vědět, co děláte.

319
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Já taky.

320
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
Řekl ti něco?

321
00:27:22,015 --> 00:27:24,101
Tady bys ji měl najít jen ty
a obdrží balíček.

322
00:27:24,810 --> 00:27:25,477
Jen to?

323
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Něco nejasného
použijte 'Orca' později.

324
00:27:27,729 --> 00:27:28,272
"Orca"?

325
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Je to moje loď.

326
00:27:29,815 --> 00:27:31,275
Až to uvidíte, pochopíte.

327
00:27:32,151 --> 00:27:34,194
- Uvidíme se.
- Kdy?

328
00:27:35,779 --> 00:27:38,282
- Doufám, že brzy.
- Na oběd? Večeře?

329
00:27:38,365 --> 00:27:40,408
Ne ne. Přineste nám další
kolo, dokud se rozhodneme.

330
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Ano, pane.

331
00:27:44,663 --> 00:27:46,165
Právě dokončili večeři.

332
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
Zůstaň s ním.
Je to velmi důležité.

333
00:29:10,916 --> 00:29:12,876
To se mi líbí. co to je?

334
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
„Starý Lisabon“.

335
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Starý Lisabon.

336
00:29:16,797 --> 00:29:18,632
Jakýsi „domov, sladký domov“
pro Brazilce.

337
00:29:19,716 --> 00:29:20,717
Je to krásné.

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,451
- Myslím, že už můžeme jít.
- Má se dobře.

339
00:30:27,367 --> 00:30:30,871
- Používáte vždy služební výtah?
- Když se to hodí, půjčím si to.

340
00:30:31,455 --> 00:30:34,291
Provozovatel výtahu
Musíte si myslet, že jste si mě pronajal.

341
00:30:35,042 --> 00:30:39,087
- Používám to jen při zvláštních příležitostech.
- Je tato příležitost speciální?

342
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
Velmi.

343
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
Dovolte mi pomoci.

344
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Díky.

345
00:30:51,183 --> 00:30:52,559
Jaká nádherná noc!

346
00:30:53,935 --> 00:30:55,896
Určitě to není a
noci k rozhodování.

347
00:30:57,230 --> 00:30:58,958
Nevím, co mám dělat. já...

348
00:30:58,982 --> 00:31:00,783
Nikdy jsem se necítil tak sám
v celém mém životě.

349
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
můžu ti věřit?

350
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
Žádný.

351
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
Žádný!

352
00:31:10,202 --> 00:31:11,285
Ne to, co jste očekávali?

353
00:31:11,286 --> 00:31:13,663
Přinesl jsem to sem
abych ti dal obálku.

354
00:31:15,791 --> 00:31:17,271
Tak mi to dej a já půjdu pryč.

355
00:31:17,501 --> 00:31:18,627
Ne, nemyslím si, že to děláš.

356
00:31:19,086 --> 00:31:21,338
Tato obálka obsahuje a
velké množství peněz.

357
00:31:22,381 --> 00:31:25,051
Dobře, řeknu to Mavrosovi
poslat dalšího chlapce na pochůzky.

358
00:31:25,081 --> 00:31:26,551
Takový, který je důvěryhodný.

359
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
Jen chvilku.

360
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Dostanu peníze.

361
00:31:47,322 --> 00:31:49,574
Není zvědavé to vědět
o co tady jde?

362
00:31:49,950 --> 00:31:52,494
Ne zvlášť.
Jestli mi to chceš říct, jdi mi to říct.

363
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Slyšeli jste?
od Lloyda Merrilla?

364
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Merrill, průmyslník, muž
ropy, kterou si 'červení' vzali?

365
00:32:02,963 --> 00:32:04,005
Můj manžel.

366
00:32:06,550 --> 00:32:07,551
Chápu.

367
00:32:09,428 --> 00:32:11,054
Ale proč Mavros?
Proč ne Washington?

368
00:32:12,180 --> 00:32:16,601
Šel jsem na ministerstvo zahraničí
ale až o 2 roky později...

369
00:32:18,979 --> 00:32:21,190
Jen vím, že můj manžel
je stále naživu.

370
00:32:21,491 --> 00:32:24,777
Konečně o tom slyšel
Aristides Mavros a řekl mi to

371
00:32:25,019 --> 00:32:27,573
mohl získat svobodu
od mého manžela za cenu.

372
00:32:27,656 --> 00:32:30,699
A to je součástí ceny.
A je to velmi velká část.

373
00:32:32,659 --> 00:32:33,993
Nikdy jsem pana Mavrose nepotkal.

374
00:32:33,994 --> 00:32:36,413
No potkal jsem a
Nic o něm nevím.

375
00:32:36,663 --> 00:32:38,874
- Jaký jsi měl dojem?
- Bandita.

376
00:32:39,166 --> 00:32:41,835
to vím.
Ale je to spolehlivý bandita?

377
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
to nevím.

378
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
- Chtěl jsem s ním mluvit.
- Mělo by to být snadné.

379
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Myslí si, že to není vhodné.

380
00:32:49,217 --> 00:32:51,404
Podívej, když ti řeknu, že chci
vzít peníze osobně,

381
00:32:51,428 --> 00:32:53,597
on pravděpodobně
Považuji to za vhodné.

382
00:32:54,598 --> 00:32:57,392
Nemyslíš, že on
Vzdali byste se toho všeho?

383
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
Nevím. co je
zahrnutá částka?

384
00:33:02,647 --> 00:33:06,276
- Dvě stě padesát tisíc dolarů.
- On se nevzdá.

385
00:33:08,445 --> 00:33:09,965
Myslím, že přijmu
vaše rada, kapitáne.

386
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
Zavoláš mi sem a dáš mi vědět?

387
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Samozřejmě.

388
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Proč ten pohled?

389
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
Jen jsem přemýšlel. Vaše
Manžel je velmi šťastný muž.

390
00:33:26,421 --> 00:33:28,215
- Díky.
- Dobrou noc.

391
00:33:35,305 --> 00:33:37,890
Tohle je paní Merrill.
čekám na hovor.

392
00:33:37,891 --> 00:33:39,893
Prosím, když zavoláš
Můžete mi to okamžitě předat?

393
00:33:46,483 --> 00:33:48,151
Pan Mavros tu ještě nebude, pane.

394
00:33:48,193 --> 00:33:49,277
Ano, já vím. doufám.

395
00:33:49,945 --> 00:33:54,199
- Mohu vám přinést něco k pití, pane?
- Ano. „Whisky a soda“ s ledem.

396
00:33:54,824 --> 00:33:55,825
Ano, pane.

397
00:34:11,424 --> 00:34:12,425
Je to Američan?

398
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
Ano, slečno ‚Zvědavá‘ Parkerová.

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
- Nemá žádné způsoby.
- Pravděpodobně.

400
00:34:18,974 --> 00:34:21,017
- Nezdvořilý.
- Nepochybně.

401
00:34:21,476 --> 00:34:25,355
- A urazil mě, dvakrát.
- Muselo to být těžké.

402
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
Řeknu to šéfovi.

403
00:34:30,610 --> 00:34:33,113
Udělej to.  Vždy se mu líbí
abych věděl, že ho kopám.

404
00:34:34,364 --> 00:34:35,323
A já to beru.

405
00:34:35,364 --> 00:34:35,990
Žádný!

406
00:34:36,116 --> 00:34:36,866
- Ano.
- Ne.

407
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
Ano.

408
00:34:45,958 --> 00:34:47,835
To je Pán.

409
00:34:49,545 --> 00:34:51,255
Je to Dívka, bez klobouku.

410
00:34:52,882 --> 00:34:54,258
Zde je vaše „whisky a soda“.

411
00:34:54,259 --> 00:34:55,260
Díky.

412
00:34:56,386 --> 00:35:00,056
- Kde máš sklenici?
- Nikdy nepiju whisky. Jen víno.

413
00:35:00,223 --> 00:35:02,309
Neočekává se od tebe, že budeš pít sám, že ne?

414
00:35:04,019 --> 00:35:05,020
Protože na tom trváš...

415
00:35:11,484 --> 00:35:12,652
Ty nepiješ 'whisky', že ne?

416
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Zřídka.

417
00:35:17,032 --> 00:35:18,199
Jedl jsi česnek?

418
00:35:18,867 --> 00:35:20,952
V klobásách je trochu česneku.

419
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
V česneku je trochu klobásy.

420
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
jak se tomu říká?

421
00:35:31,421 --> 00:35:32,422
Robert John Adams.

422
00:35:33,381 --> 00:35:36,551
- Říkám mu...? Robert John?
- Přátelé mi říkají Jacku.

423
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
Budu mu říkat Robert John.

424
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
Nemyslím si, že jsem tvůj přítel.

425
00:35:49,356 --> 00:35:52,859
- Jak se jmenuješ?
- Máří Magdalena Massenetová.

426
00:35:53,193 --> 00:35:54,194
jako?

427
00:35:54,527 --> 00:35:56,696
Máří Magdalena Massenetová.

428
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
Budu jí říkat Maggie.

429
00:36:00,408 --> 00:36:01,451
Proč Maggie?

430
00:36:01,660 --> 00:36:03,745
Je to zdrobnělina pro
Máří Magdalena Massenetová.

431
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
Je mu dobře.

432
00:36:07,207 --> 00:36:09,793
co tady děláš?
kromě toho, že nepiješ whisky?

433
00:36:10,377 --> 00:36:12,128
Jsem sekretářka pana Mavrose.

434
00:36:13,922 --> 00:36:16,257
Měl jsem takovou představu
Selwyn byl tajemník.

435
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
Že.

436
00:36:18,343 --> 00:36:20,470
Je to jen sekretářka
kdo píše dopisy.

437
00:36:20,887 --> 00:36:22,931
Pan Mavros má
mnoho sekretářů.

438
00:36:23,473 --> 00:36:26,309
Alicia, Dionne, Regina a já.

439
00:36:27,727 --> 00:36:30,522
Pan Mavros miluje krásné věci.

440
00:36:30,814 --> 00:36:34,776
Ale řekni mi... jaký žánr
práce pro Mavros?

441
00:36:36,111 --> 00:36:39,489
hraju tenis,
Hraju rummy, hraju na klavír...

442
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
Zní to jako skvělá práce.

443
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
A je to.

444
00:36:43,785 --> 00:36:46,788
- Jakou práci děláte pro pana Mavrose?
- Moc dobře nevím.

445
00:36:47,789 --> 00:36:49,040
Možná pro něj udělám pašování.

446
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Kdo ti to řekl
Byl jsem pašerák?

447
00:36:51,418 --> 00:36:52,419
Seraphim.

448
00:36:53,336 --> 00:36:56,339
Seraphim příliš mluví.
co tady dělá?

449
00:36:56,798 --> 00:36:58,258
Nevím, co to dělá.

450
00:37:01,219 --> 00:37:02,554
Myslíš si, že jsem krásná?

451
00:37:05,974 --> 00:37:07,308
Velmi.

452
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
tak,

453
00:37:09,769 --> 00:37:11,521
Proč mě nepolíbíš?

454
00:37:12,439 --> 00:37:13,440
Co?

455
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
To se mi líbí.

456
00:37:24,451 --> 00:37:28,538
Je lepší to vzít v klidu.
Snadno vařím.

457
00:37:49,726 --> 00:37:52,353
Dobrý večer, kapitáne.
Obávám se, že jdu hodně pozdě.

458
00:37:52,854 --> 00:37:55,190
- Doufám, že jste se nenudili.
- Ne. Ne.

459
00:37:55,398 --> 00:37:57,192
Hrál jsem v kasinu.

460
00:37:57,275 --> 00:38:01,780
Mám tam konsorcium. Řekové samozřejmě.
rád hraji. Je to moje peccadillo.

461
00:38:02,030 --> 00:38:04,866
Z jedné kapsy do druhé.
Nikdy bych si nemyslel

462
00:38:04,908 --> 00:38:07,452
než červená
vyšlo by to 9x za sebou.

463
00:38:07,911 --> 00:38:10,288
Ale myslel jsem.
Hrál jsem na černo, samozřejmě.

464
00:38:10,705 --> 00:38:13,374
„Mavros“ je řecky „černý“,
jak byste měli vědět.

465
00:38:13,458 --> 00:38:15,960
- Nemluvím řecky.
- Ne? Mluvím, samozřejmě.

466
00:38:16,085 --> 00:38:18,463
- Jste řecký občan?
- V době ne.

467
00:38:18,880 --> 00:38:22,383
Věřím, že mě lze brát v úvahu
občan světa, kapitáne.

468
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Narodil jsem se na ostrově Mytilene.
Dříve nazývaný Lesbos.

469
00:38:27,514 --> 00:38:30,058
- Okouzlující legenda.
- Ano.

470
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Podívej, kam se hodíš
moje loď, v tomto případě z Merrill?

471
00:38:34,938 --> 00:38:37,981
- svěřila se mu paní Merrillová.
- Ne, jen že Pán šel

472
00:38:37,982 --> 00:38:39,275
vypořádat se s útěkem jejího manžela.

473
00:38:39,943 --> 00:38:42,487
Vím, že je mladá a krásná.

474
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
A je to.

475
00:38:43,613 --> 00:38:46,574
Je zvláštní chtít
starý pán zpět.

476
00:38:47,116 --> 00:38:49,661
Když ty krásné
miliony mohly být jen její.

477
00:38:50,245 --> 00:38:51,079
Zvláštní, že?

478
00:38:51,120 --> 00:38:54,249
Předpokládám, že mi to neřekneš
Co dělá moje loď v tomto příběhu?

479
00:38:54,749 --> 00:38:56,459
Předpokládáte správně, kapitáne.

480
00:38:56,918 --> 00:39:00,129
Ale je to kvůli mým přípravám
jsou stále neúplné.

481
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
mimochodem,
Dala mu balíček?

482
00:39:02,465 --> 00:39:03,466
Ne.

483
00:39:03,508 --> 00:39:05,677
Paní změnila názor.
Chce s tebou mluvit.

484
00:39:17,438 --> 00:39:18,815
Paní Merrillová, prosím.

485
00:39:31,244 --> 00:39:36,165
paní Merrill? Ano.
Můžeš se mnou zítra večer povečeřet?

486
00:39:37,709 --> 00:39:39,502
Díky. posílám svůj
auto vás vyzvedne v 8 hodin.

487
00:39:41,004 --> 00:39:42,005
Dobrou noc.

488
00:39:44,340 --> 00:39:46,050
Není to tak, že není
věřte si, kapitáne.

489
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
věřím.

490
00:39:52,557 --> 00:39:54,350
Ale ne tolik, jak bych si přál.

491
00:39:56,603 --> 00:39:59,022
Také doufám
večeři zítra večer, kapitáne.

492
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
Je mu dobře.

493
00:40:01,649 --> 00:40:04,027
- Může to vzít můj muž?
- Ne. Vezmu si taxi.

494
00:40:10,533 --> 00:40:11,618
- Selwyne.
- Pane?

495
00:40:11,784 --> 00:40:14,328
Zavolejte Ahmedovi Kamalovi,
v Athénách a řekněte mu, aby šel vpřed.

496
00:40:14,329 --> 00:40:15,163
Ano, pane.

497
00:40:15,246 --> 00:40:17,290
- A... Selwyne.
- Ano, pane?

498
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Která to byla?

499
00:40:21,711 --> 00:40:23,129
Máří Magdaleně, Pane.

500
00:40:24,964 --> 00:40:27,759
- Spálte její dvoje nové šaty.
- Ano, pane.

501
00:40:28,551 --> 00:40:31,596
A... dala mi
další kopanec, pane.

502
00:40:32,722 --> 00:40:34,474
- Silný?
- Velmi silný, pane.

503
00:40:35,642 --> 00:40:36,768
Takže spalte jen jedny šaty.

504
00:40:41,731 --> 00:40:42,732
Ano, pane.

505
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Tady to je!

506
00:40:57,288 --> 00:40:58,623
Plně, Jacku!

507
00:40:59,248 --> 00:41:02,210
Jdeme na to! Pospěšte si!
Než dorazí ti klauni!

508
00:41:20,812 --> 00:41:23,955
co to je?
Je to průšvih, člověče.

509
00:41:23,955 --> 00:41:28,146
Jsme dva rybáři, máme tady
hodně ryb na prodej.

510
00:41:28,146 --> 00:41:30,242
Jak to může být?

511
00:41:32,337 --> 00:41:35,576
Přišli jsme sem pro rybu, člověče.
Jsme tady, člověče.

512
00:41:35,576 --> 00:41:38,671
Tady máš, člověče.
Tady je něco ohromného.

513
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
- Promiň, ale máme rozkazy.
- Ano, já vím.

514
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
dávám ti to.

515
00:41:43,835 --> 00:41:45,169
Dobře, hoď to.

516
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
Děkuji mnohokrát.

517
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
Pojď, otevři to.

518
00:42:08,443 --> 00:42:08,943
Tuk.

519
00:42:08,944 --> 00:42:11,278
Je lepší být.
Je tu zboží v hodnotě přes 6 tisíc dolarů

520
00:42:11,279 --> 00:42:13,155
francouzský parfém
přivázaný ke dnu té lodi.

521
00:42:13,156 --> 00:42:16,659
- Šéf by Pesse nikdy nepodvedl.
- Doufám, že ne.

522
00:42:26,419 --> 00:42:29,148
Chtěl bych si připít
kdo vytvořil vaše šaty, paní Merrillová.

523
00:42:29,172 --> 00:42:32,717
Je to perfektní rám
za krásný obraz.

524
00:42:33,968 --> 00:42:34,969
Díky.

525
00:42:35,803 --> 00:42:38,389
Věřím, že jsem svou lásku zdědil
pro krásu mého otce.

526
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
Byl odborníkem na drahé šperky.

527
00:42:41,267 --> 00:42:45,480
A ukradl jen ty nejlepší. já bych raději
perly a starožitný nefrit ke všemu ostatnímu.

528
00:42:45,563 --> 00:42:48,191
Muž z jednoho
velmi jemná citlivost.

529
00:42:48,483 --> 00:42:51,526
Znamená to tvůj otec?
Byl to opravdu zloděj?

530
00:42:51,527 --> 00:42:54,447
Byli jsme zloději po šest generací,
paní Merrill.

531
00:42:54,489 --> 00:42:56,365
Velmi úspěšní zloději.

532
00:42:58,910 --> 00:43:01,662
- Určitě si dělá srandu.
- Myslím, že ne.

533
00:43:02,038 --> 00:43:03,831
Pan Mavros nikdy nežertuje.

534
00:43:05,166 --> 00:43:08,711
Možná je to moje upřímnost,
Paní Merrillová, co vás mate?

535
00:43:09,337 --> 00:43:13,507
Jsem zmatená.
Říká, že je zloděj a ptá se mě

536
00:43:13,508 --> 00:43:17,220
abych vám dal množství
velmi velkých peněz.

537
00:43:18,012 --> 00:43:19,305
Jaké mám záruky?

538
00:43:19,680 --> 00:43:23,351
Žádný, má drahá paní.
Vůbec žádný, kromě toho, že jsem hrdý

539
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
být velmi spolehlivým zlodějem.

540
00:43:27,146 --> 00:43:28,117
Co má paní Merrill na mysli, je

541
00:43:28,146 --> 00:43:30,817
Jak si můžeš být jistý
že Hospodin plní smlouvu?

542
00:43:31,984 --> 00:43:33,905
Tak proč ne
zaplať mi teď polovinu

543
00:43:33,984 --> 00:43:35,905
a druhá polovina
Kdy ti dám manžela?

544
00:43:35,988 --> 00:43:38,866
A tak budete muset
věř mi napůl.

545
00:43:42,745 --> 00:43:44,872
Myslím, že nemám na výběr.

546
00:43:45,790 --> 00:43:47,417
Je tu ještě jedna věc, pane. Mavros.

547
00:43:47,459 --> 00:43:51,087
Muž z ministerstva zahraničí
Je na mě moc zvědavý.

548
00:43:51,337 --> 00:43:55,049
Proč tedy předmět neodsunout
z vaší zvědavosti na pár dní?

549
00:43:55,508 --> 00:43:56,300
jako?

550
00:43:56,342 --> 00:43:58,719
Pronajměte si loď kapitána Evanse
na malou plavbu.

551
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
To vám dá hodně k přemýšlení.

552
00:44:03,975 --> 00:44:06,727
- Dá se to udělat?
- Velmi jednoduše.

553
00:44:06,978 --> 00:44:09,313
A mám muže, který bude
velmi dobrý společník.

554
00:44:12,567 --> 00:44:14,777
Pojďme tedy do kanceláře,
probrat detaily.

555
00:44:18,739 --> 00:44:20,408
Dopijeme kávu v jiné místnosti.

556
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Je velmi krásná.

557
00:44:36,299 --> 00:44:38,342
- A velmi mladý.
- Tak to je.

558
00:44:42,013 --> 00:44:43,556
Ale ne tak mladý
tolik, kolik vás napadne.

559
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
Podívej, ona jen chce
dostat jejího manžela zpět.

560
00:44:47,185 --> 00:44:48,644
jak je to dlouho
Pracuješ pro Mavros?

561
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
- Téměř před rokem.
- Pustil jsi ji někdy odtud?

562
00:44:53,024 --> 00:44:54,025
Někdy.

563
00:44:54,400 --> 00:44:58,196
Můžeme jít kamkoli,
Zítra večer večeře a rozhovor, možná?

564
00:44:59,030 --> 00:45:02,074
Pošlete taxi, aby mě vyzvedl
rohu ulic Avenida Passata a Quinta.

565
00:45:02,742 --> 00:45:05,077
- V 8 hodin.
- Dohoda.

566
00:45:16,964 --> 00:45:18,883
To, to ti nemůžu říct,
má drahá paní.

567
00:45:20,676 --> 00:45:23,596
I když tu zvědavost chápu
je to ženská výsada,

568
00:45:24,013 --> 00:45:27,600
Nemohu prozradit své metody.
Předpokládejme, že peníze jsou

569
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
zlatý klíč
který otevře jakýkoli zámek.

570
00:45:30,978 --> 00:45:35,233
Opravdu máte zájem mít
její manžel zpět, v pořádku a v pořádku.

571
00:45:37,026 --> 00:45:40,529
- Správně.
- Což ve mně vyvolává otázku.

572
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Ano?

573
00:45:42,323 --> 00:45:44,492
Kolik stojí váš manžel, paní Merrillová?

574
00:45:44,533 --> 00:45:46,244
Myslel jsem, že jsme se dohodli na ceně.

575
00:45:46,369 --> 00:45:50,831
špatně jsi mě pochopil. myslím
na veškerý jeho majetek.

576
00:45:51,123 --> 00:45:54,210
Nechápu proč tohle
se vás týká, pane Mavrosi.

577
00:45:54,293 --> 00:45:56,254
Přímá odpověď
na přímou otázku.

578
00:45:57,380 --> 00:46:00,049
Pokud vím, stojí to za to
minimálně 25 milionů.

579
00:46:01,342 --> 00:46:03,010
A jak se to týká vás?

580
00:46:04,470 --> 00:46:08,057
Je také starý,
zatímco Paní je velmi mladá a krásná.

581
00:46:09,475 --> 00:46:10,685
Připadá mi to divné.

582
00:46:12,186 --> 00:46:14,480
Bezpochyby já
Připadá mi to divné, pane Mavrosi.

583
00:46:14,647 --> 00:46:16,941
Rád bych, aby to bylo přímo k věci.
Pokud existuje nějaký předmět.

584
00:46:17,275 --> 00:46:18,276
Existuje!

585
00:46:18,317 --> 00:46:20,403
Zvažte okolnost smrti.

586
00:46:21,112 --> 00:46:23,197
Proč, všichni začínáme umírat
v době narození.

587
00:46:23,656 --> 00:46:25,116
A žijeme, dokud nezemřeme.

588
00:46:25,616 --> 00:46:28,160
Smrt je fakt.
Možná nepříjemné,

589
00:46:28,494 --> 00:46:31,789
ale za určitých okolností,
Není to nepříjemné.

590
00:46:33,249 --> 00:46:36,919
- Co se snažíš říct?
- Kéž má drahá paní,

591
00:46:37,086 --> 00:46:40,589
byla by vdova
velmi krásné a velmi bohaté.

592
00:46:44,135 --> 00:46:45,720
Stalo se něco mému manželovi?

593
00:46:45,761 --> 00:46:47,638
Ne, je v celkem dobrém zdravotním stavu.

594
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
Ale napadlo mě, že výlet by mohl
stát se pro něj příliš obtížným.

595
00:46:52,226 --> 00:46:53,226
co to říkáš?

596
00:46:53,227 --> 00:46:56,230
To by byla vdova
s pouhými 24 miliony USD.

597
00:46:56,355 --> 00:46:57,606
Měl bych další milion.

598
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
Ale co...

599
00:47:00,693 --> 00:47:01,944
Jaké strašné stvoření.

600
00:47:02,987 --> 00:47:06,949
To je neuvěřitelné. Zůstaň tam
a plánuje zabít lidskou bytost,

601
00:47:07,033 --> 00:47:09,577
můj manžel, tak klidný
jako bychom diskutovali o počasí.

602
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Je to monstrum.

603
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
Uklidněte se, uklidněte se, prosím.

604
00:47:13,372 --> 00:47:15,082
- Otevřete dveře.
- Nebesa.

605
00:47:15,291 --> 00:47:19,462
Jsem nemotorný filozof.
Zmínil jsem jen hypotetickou situaci.

606
00:47:19,628 --> 00:47:23,090
Ani na okamžik jsem nenavrhl
že odstraníme vašeho manžela.

607
00:47:23,174 --> 00:47:24,050
Ale řekl...

608
00:47:24,091 --> 00:47:26,718
Snažil jsem se říct
že jde o situaci

609
00:47:26,719 --> 00:47:30,139
klasika, ve které žena
bez cti by spáchal vraždu.

610
00:47:30,181 --> 00:47:34,976
Byl jsem ve své nemotornosti
snaží se mu složit kompliment.

611
00:47:35,477 --> 00:47:37,146
Místo toho jsem ji šokoval.

612
00:47:37,980 --> 00:47:39,190
A ublížil jsem jí.

613
00:47:40,691 --> 00:47:42,902
Prosím odpusť mi.
Prosím!

614
00:47:44,570 --> 00:47:45,571
Je mu dobře.

615
00:47:46,280 --> 00:47:47,281
přátelé?

616
00:47:48,366 --> 00:47:49,367
Ano.

617
00:47:56,165 --> 00:47:58,376
- Vezmete mě zpět do hotelu, prosím?
- Určitě.

618
00:47:58,417 --> 00:48:00,294
Dobrý večer, slečno Massenetová.

619
00:48:01,504 --> 00:48:03,005
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

620
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
- Dobrý večer, paní Merrill.
- Jak se máš?

621
00:48:18,145 --> 00:48:19,271
Myslím, že jsme se nesetkali.

622
00:48:19,313 --> 00:48:21,190
- Jsem Philip Norworth.
- Jak se máš?

623
00:48:22,650 --> 00:48:25,653
- Užíváte si Lisabon, paní Merrillová?
- Velmi, pane Norworthe.

624
00:48:25,736 --> 00:48:27,321
- Nejsou žádné komplikace?
- Žádný.

625
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
Kéž by existovala cesta
že to dělám, aniž bych použil Mavros.

626
00:48:35,871 --> 00:48:37,665
- Proč?
- Nevěřím mu.

627
00:48:38,833 --> 00:48:39,875
Ale věřím ti.

628
00:48:41,043 --> 00:48:44,422
Podívej, něco takového vyžaduje
víc než loď a silná podpora.

629
00:48:44,630 --> 00:48:47,091
Vyžaduje kontakty, organizaci.

630
00:48:47,550 --> 00:48:49,468
Ale nebojte se.
Pokud se Mavros pokusí utéct,

631
00:48:49,510 --> 00:48:51,470
Přinutím ho, aby se vrátil
zpět a splnit svůj slib.

632
00:48:51,887 --> 00:48:54,181
Mám alespoň jednoho člověka
komu můžu věřit.

633
00:48:55,641 --> 00:48:58,310
Víš, už jsi se mě ptal
kdybys mi mohl věřit. pamatuješ?

634
00:49:00,438 --> 00:49:02,565
A teď ti můžu věřit,
Nemůžu?

635
00:49:03,774 --> 00:49:05,692
Dokud si udržíte odstup.

636
00:49:05,693 --> 00:49:08,237
Myslím, že štěká, ale nekouše.

637
00:49:09,071 --> 00:49:10,114
Neriskujte to.

638
00:49:13,159 --> 00:49:14,160
Proč?

639
00:49:15,077 --> 00:49:19,373
Říkejme tomu instinkt nebo magnetismus,
nebo jen obyčejná zvířecí přitažlivost.

640
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Je to typ ženy, která...

641
00:49:23,085 --> 00:49:26,213
- Zapomeň na to.
- Jsem ten typ ženy, která, co?

642
00:49:27,381 --> 00:49:30,342
Ženatý, pro začátek,
a pak se zamilovala do svého manžela.

643
00:49:32,178 --> 00:49:34,930
- Jen jsem vás škádlil, kapitáne.
- Ano, já vím.

644
00:49:36,182 --> 00:49:37,432
Dobrý večer, paní Merrillová.

645
00:49:37,433 --> 00:49:41,187
Dobrý večer, kapitáne Evansi.
A za všechno moc děkuji.

646
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Pak.

647
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Spálit?

648
00:49:53,157 --> 00:49:55,784
- Ano.
- Moment.

649
00:49:56,827 --> 00:49:59,788
- Od koho?
- Od Máří Magdalény.

650
00:50:01,207 --> 00:50:04,376
- Líbí se jí ty šaty?
- Tím si můžeš být jistý.

651
00:50:04,710 --> 00:50:07,880
Spálit jednu, kterou nemá ráda.
Starý muž.

652
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
Byl to rozkaz šéfa.

653
00:50:10,299 --> 00:50:12,551
Byl bych rád, kdybyste upálil starého muže.

654
00:50:13,344 --> 00:50:15,665
Chtěli byste vědět, proč tomu tak je
že tyto šaty budou spáleny?

655
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Proč jsi trestán?

656
00:50:17,431 --> 00:50:18,432
Ne.

657
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Upálíš starého muže.

658
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
Ahoj.

659
00:50:59,682 --> 00:51:01,600
Nikdy jsem tě neviděl tak krásnou.

660
00:51:04,395 --> 00:51:08,732
Jednou, když jsem byl malý,
Byl tam slavík. Byl slepý.

661
00:51:09,358 --> 00:51:12,194
Zpíval jsem jako kapky deště
v malých stříbrných zvoncích.

662
00:51:12,486 --> 00:51:13,612
Zabil ho jestřáb.

663
00:51:14,196 --> 00:51:15,489
Zabil jsem jestřába.

664
00:51:15,948 --> 00:51:17,074
Prosím, Seraphime!

665
00:51:17,992 --> 00:51:21,245
A pak jsem měl kotě,
který v noci spal na mém polštáři.

666
00:51:21,537 --> 00:51:22,621
Zabil ho pes.

667
00:51:23,372 --> 00:51:25,583
- Zabil jsem psa.
- Přestaň!

668
00:51:26,750 --> 00:51:30,629
- Promiň. Mohu vám přinést brandy?
- Ne, děkuji, nic nechci.

669
00:51:31,714 --> 00:51:35,467
Dnes ráno jsem ti zachránil šaty,
Marie. Selwyn se ho chystal spálit.

670
00:51:35,551 --> 00:51:36,552
Díky.

671
00:51:37,011 --> 00:51:39,805
Chtěl mi říct důvod
Proč jsi byl potrestán?

672
00:51:39,847 --> 00:51:41,307
To jsem mu nedovolil.

673
00:51:42,057 --> 00:51:43,058
Vím, proč to bylo.

674
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
A najdete se
s ním dnes večer.

675
00:51:45,894 --> 00:51:48,314
Nejsem dítě.
mám na to právo.

676
00:51:48,564 --> 00:51:50,482
Nikdy si ho nevezmeš, Maria.

677
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
Je si jistý?

678
00:51:52,484 --> 00:51:53,485
Velmi jistě.

679
00:52:04,455 --> 00:52:05,581
Jak úžasné.

680
00:52:31,106 --> 00:52:33,192
Líbí se mi všechno. Zeptejte se Pána.

681
00:52:33,442 --> 00:52:35,027
Velmi dobré. Jaké víno?

682
00:52:35,569 --> 00:52:36,570
S bublinkami.

683
00:52:36,654 --> 00:52:38,947
- "Šampaňské"?
-Ne, Rosé.

684
00:52:39,323 --> 00:52:41,200
A Mateus, prosím, velmi chladno.

685
00:52:42,660 --> 00:52:44,328
A myslím, že budeme mít večeři.

686
00:52:44,662 --> 00:52:46,413
Jak se vám líbí vaše turnaje?

687
00:52:46,789 --> 00:52:48,040
- Vzácné.
- Obojí vzácné.

688
00:52:48,123 --> 00:52:49,458
Děkuji mnohokrát.

689
00:52:49,917 --> 00:52:50,918
Díky.

690
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
Teď?

691
00:52:53,712 --> 00:52:56,215
- Co teď?
- Chtěl se mě na něco zeptat.

692
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
Požádat.

693
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
Podívej, já jsem ji sem nevzal
jen abych se tě zeptal.

694
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Pojďme nejprve k otázkám.

695
00:53:03,514 --> 00:53:05,391
Pak si můžu užívat
můj turnaj.

696
00:53:05,516 --> 00:53:07,017
Velmi dobré. Kdo je Mavros?

697
00:53:08,060 --> 00:53:11,021
Myslím, že ani Mavros
Na to znáte odpověď.

698
00:53:11,397 --> 00:53:13,107
No, co je Mavros?

699
00:53:13,941 --> 00:53:15,943
To taky nevím.

700
00:53:16,694 --> 00:53:18,737
Jen vím, že to všichni používají.

701
00:53:19,321 --> 00:53:21,865
Vše. Ale pro
jejich vlastní konce.

702
00:53:22,533 --> 00:53:23,784
Není žádné slitování.

703
00:53:25,411 --> 00:53:27,913
Ale plaťte mi 4 tisíce escudo měsíčně.

704
00:53:30,124 --> 00:53:31,125
Proto...

705
00:53:34,920 --> 00:53:36,200
Jak jste se s ním zapletli?

706
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
Potřebujeme žít.

707
00:53:38,966 --> 00:53:40,676
Byl jsem chudý.

708
00:53:41,802 --> 00:53:43,178
Teď nejsem chudý.

709
00:53:45,681 --> 00:53:47,099
Dost o panu Mavrosovi.

710
00:53:49,268 --> 00:53:50,668
Jinými slovy, nemluvte.

711
00:53:51,770 --> 00:53:55,399
Prosím, věř mi, Jacku.
Pracuji skoro rok.

712
00:53:55,774 --> 00:53:57,192
Nic o něm nevím.

713
00:53:58,193 --> 00:53:59,278
Nesvěřuje se.

714
00:54:01,739 --> 00:54:04,742
Chcete vědět, co tam je
osobně mezi ním a mnou?

715
00:54:05,117 --> 00:54:06,118
Žádný.

716
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
Chci ti to říct.

717
00:54:07,661 --> 00:54:08,662
Ne, Maggie.

718
00:54:09,621 --> 00:54:10,622
Žádný.

719
00:54:11,331 --> 00:54:12,332
Žádný?

720
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
Je mu dobře.

721
00:54:15,419 --> 00:54:18,172
-Tak pojďme mluvit o tobě.
- Je to velmi nudné téma.

722
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
Pak?

723
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Proč se nemáš rád?

724
00:54:22,551 --> 00:54:23,552
Je to tak špatné?

725
00:54:24,428 --> 00:54:28,098
- Možná důvěrnost plodí opovržení.
- Možná je to vůči tobě nespravedlivé.

726
00:54:28,974 --> 00:54:30,392
- A pro mě.
- Pro tebe?

727
00:54:32,144 --> 00:54:33,145
Nedělá mi to radost.

728
00:54:33,937 --> 00:54:36,148
promiň.
Jak ji mohu udělat šťastnou?

729
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
Zahrajte si hru.

730
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
Který?

731
00:54:41,570 --> 00:54:44,114
Zahrajte si...
jako by žádná minulost neexistovala.

732
00:54:45,449 --> 00:54:46,849
A nikdy nebude zítřek.

733
00:54:48,786 --> 00:54:49,787
Je mu dobře.

734
00:54:50,871 --> 00:54:51,872
Dívka je skvělá („nafouknutá“).

735
00:54:55,209 --> 00:54:56,210
Jsem tlustá?
("swell" také znamená "bobtnat")

736
00:54:57,711 --> 00:55:02,257
Ne, myslím, řekněme
Má velmi tlustou duši.

737
00:55:08,472 --> 00:55:10,265
Když ti něco řeknu,

738
00:55:11,433 --> 00:55:12,434
Nebudeš se smát?

739
00:55:14,645 --> 00:55:15,979
- Vážně?
- Samozřejmě.

740
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
Dnes večer cítím

741
00:55:20,108 --> 00:55:21,902
jako kdyby mi bylo 13 let.

742
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
Třináct let.

743
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
Vzpomínám si na své společenské šaty.

744
00:55:29,159 --> 00:55:31,328
Byl ze všech nejkrásnější
"Fleur-sur-Mer", Jacku.

745
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
Bílý.

746
00:55:34,039 --> 00:55:35,958
S malými vyšívanými liliemi.

747
00:55:37,417 --> 00:55:38,418
a teď,

748
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
zase to cítím

749
00:55:41,505 --> 00:55:42,506
Je mi 13 let.

750
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
co to děláš?

751
00:56:51,116 --> 00:56:52,618
Netrvá to ani vteřinu.

752
00:56:52,659 --> 00:56:54,703
Chci zapálit svíčku,
ke svatému Judovi Tadeášovi.

753
00:56:55,120 --> 00:56:56,121
Jsou to Jude?

754
00:56:56,705 --> 00:56:58,665
Patron ztracených věcí.

755
00:56:58,957 --> 00:57:00,584
Jaký ztracený případ hledáš?

756
00:57:01,001 --> 00:57:02,920
Pro Saint Jude není nic ztraceno.

757
00:58:00,852 --> 00:58:04,481
- POLICIE.
- Ano, poznávám vás, pane Fonseco.

758
00:58:04,648 --> 00:58:07,359
Jaký je váš zájem
v Americe, kapitán Evans?

759
00:58:07,818 --> 00:58:08,819
Žádný zájem.

760
00:58:09,152 --> 00:58:10,654
Ale sledoval jsi ho sem.

761
00:58:10,821 --> 00:58:14,157
Jen jednám, řekněme,
jako neviditelný společník.

762
00:58:15,659 --> 00:58:18,078
- Otázky srdce?
- Ano, pane.

763
00:58:18,537 --> 00:58:20,223
Ale pokud je máte pod dohledem,

764
00:58:20,247 --> 00:58:22,008
Nemám se čeho bát.

765
00:58:22,541 --> 00:58:24,418
- Dobrý večer, pane inspektore.
- Dobrou noc.

766
00:58:40,851 --> 00:58:41,852
Čichej mě!

767
00:58:42,352 --> 00:58:44,980
Z našeho posledního nákladu, ‚Backgammon Pink‘.

768
00:58:45,063 --> 00:58:47,274
Podívej, jestli tě Fonseca cítí,
voníš jako lasička.

769
00:58:47,399 --> 00:58:49,108
Teď jdi, bav se,
ale buďte opatrní.

770
00:58:49,109 --> 00:58:50,193
Hodně štěstí, Jacku.

771
00:58:54,990 --> 00:58:55,991
kdo to byl?

772
00:58:57,409 --> 00:58:58,410
Můj zubař.

773
00:58:58,744 --> 00:59:00,203
- Cože?
- Můj zubař.

774
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Je mu dobře.

775
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
Jacku,

776
00:59:23,852 --> 00:59:27,105
- Kéž by tahle noc nikdy neskončila.
"Obávám se, že je konec, Maggie."

777
00:59:44,623 --> 00:59:47,000
Budu si pamatovat tuto noc
na dlouhou dobu, Jacku.

778
00:59:48,210 --> 00:59:49,211
ale teď,

779
00:59:49,795 --> 00:59:52,172
jako Popelka,
Musím se vrátit.

780
00:59:55,717 --> 00:59:56,718
Zpátky k čemu, Maggie?

781
00:59:57,677 --> 01:00:02,682
Ten Mavros. Řekneš to Selwynovi?
spálit některé z mých šatů.

782
01:00:03,266 --> 01:00:07,521
- Cože?
- Tak se ukázňujeme. Kup si šaty,

783
01:00:07,979 --> 01:00:09,815
pak, když se mu znelíbíme,
spálí je.

784
01:00:10,982 --> 01:00:12,150
Ale co na tom teď záleží?

785
01:00:13,610 --> 01:00:14,405
Podívej, domluvím se.

786
01:00:15,010 --> 01:00:17,405
Za každého, koho spálí,
Koupím ti dva.

787
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
Co takhle? Je to v pořádku?

788
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
Ne.

789
01:00:23,411 --> 01:00:27,040
V životě jsou jen dvoje šaty
které jsou pro ženu důležité.

790
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Obě bílé.

791
01:00:30,585 --> 01:00:31,586
Pak?

792
01:00:31,962 --> 01:00:33,839
Tvé společenské šaty,

793
01:00:35,382 --> 01:00:36,716
a její svatební šaty.

794
01:00:37,801 --> 01:00:42,013
Takže je to tak.
Kdy se to stane?

795
01:00:42,472 --> 01:00:45,475
Ten den teprve přijde.
Muži a já...

796
01:00:45,934 --> 01:00:48,937
Když to uděláš, Maggie,
řekni mi a já ti to koupím

797
01:00:48,979 --> 01:00:51,857
nejkrásnější svatební šaty
v Lisabonu. Přijímáte slib?

798
01:00:52,941 --> 01:00:55,402
Slibuji ti, že budeš
první vědět.

799
01:00:55,777 --> 01:00:57,529
Velmi dobré. Jdeme.

800
01:01:14,004 --> 01:01:16,131
- Máří Magdaléna! Jaké jméno...
- Pusť mě!

801
01:01:16,214 --> 01:01:18,341
Už nikdy neutratíte další
noc s ním, Maria.

802
01:01:18,884 --> 01:01:19,885
Jak mě chceš zastavit?

803
01:01:20,093 --> 01:01:21,094
zastavím ho.

804
01:01:21,636 --> 01:01:23,221
Udělal bych to včera večer,

805
01:01:23,346 --> 01:01:25,432
ale jedna malá příhoda
zastavil mě.

806
01:01:26,183 --> 01:01:28,518
Víc jich nebude
malé incidenty.

807
01:01:29,477 --> 01:01:30,478
K čemu je pistole?

808
01:01:38,028 --> 01:01:41,281
- Řekl jsem, proč ta pistole?
- Nemá rád kapitána Evanse.

809
01:01:41,740 --> 01:01:42,952
Velmi zajímavé.

810
01:01:43,040 --> 01:01:45,952
Jste si toho samozřejmě vědomi
Pracuje pro mě Evans?

811
01:01:46,578 --> 01:01:48,038
Šel s ní ven
celou noc.

812
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
Ach ano?

813
01:01:50,832 --> 01:01:53,627
Přesto jsem to já
že dělám rozhodnutí. Vždy.

814
01:01:53,877 --> 01:01:55,629
- Pamatujte si to.
- Ano, pane.

815
01:01:55,837 --> 01:01:56,838
Můžeš jít.

816
01:02:03,803 --> 01:02:07,265
Kapitán Evans ne
bude tě to pár dní trápit.

817
01:02:07,599 --> 01:02:09,809
Berete paní Merrillovou na plavbu.

818
01:02:10,644 --> 01:02:12,687
- Nebude to v pohodě?
- Ne.

819
01:02:14,022 --> 01:02:15,023
Jdi do svého pokoje.

820
01:02:17,901 --> 01:02:18,902
Teď.

821
01:02:37,003 --> 01:02:39,881
Jsme víceméně tady,
míří na sever. Je tam Sintra.

822
01:02:40,215 --> 01:02:42,133
Byli jste někdy v paláci Pena?
v Sintře?

823
01:02:42,384 --> 01:02:44,094
- Ne, nebyl.
- Krásný výhled.

824
01:02:44,261 --> 01:02:46,720
Tak ti nařizuji, abys mě tam vzal,
můj dobrý kapitáne.

825
01:02:46,721 --> 01:02:49,224
Na této lodi je to kapitán
kdo dává rozkazy, ne první důstojník.

826
01:02:49,266 --> 01:02:51,434
- Nejsem první důstojník.
- Chceš narukovat?

827
01:02:52,269 --> 01:02:55,522
- Velíte veselé lodi?
- Ne, jen špatní mořští vlci.

828
01:02:55,647 --> 01:02:59,651
No, vždycky jsem dával přednost svým vlkům
moře ve špatné náladě. hlásím se.

829
01:02:59,734 --> 01:03:01,945
velmi dobře,
uschovejte si tento dopis. Právě tam.

830
01:03:02,237 --> 01:03:05,448
Proč by námořníci
‚udržovat‘ a lidé ‚jasno‘?

831
01:03:05,615 --> 01:03:08,410
Naznačujete, že námořníci
Nejsou to lidé, pane první důstojník?

832
01:03:08,451 --> 01:03:09,661
To je diskutabilní, pane.

833
01:03:09,744 --> 01:03:11,121
A to je neposlušnost.

834
01:03:11,288 --> 01:03:14,207
- Jaký je za to trest?
- Měsíc ve vězení, o chlebu a vodě.

835
01:03:15,500 --> 01:03:17,502
Jaký je trest za lhaní kapitánovi?

836
01:03:17,752 --> 01:03:20,463
sestup,
sestup do obyčejného námořníka.

837
01:03:21,089 --> 01:03:22,769
Takže se díváš
obyčejný námořník.

838
01:03:22,924 --> 01:03:25,760
Jistě, možná by ji to povýšilo
první důstojník, kdyby řekl pravdu.

839
01:03:26,845 --> 01:03:29,848
- Pravda o čem, například?
- Pravda o Sylvii Merrill.

840
01:03:32,017 --> 01:03:34,436
Lidé se nepočítají
pravdu cizím lidem.

841
01:03:34,686 --> 01:03:35,895
Skutečná pravda, ne.

842
01:03:39,816 --> 01:03:41,776
No, líbilo se mi
znát skutečnou pravdu.

843
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
Jak se máš?
přestat být cizí?

844
01:03:44,070 --> 01:03:45,533
Kdo, co, kdy, kde?

845
01:03:46,070 --> 01:03:48,533
Toto nejsou přísady
základy všech příběhů?

846
01:03:48,575 --> 01:03:51,869
Má se dobře! SZO?
Robert John Evans. Narozen v Bostonu,

847
01:03:51,870 --> 01:03:53,705
s dobrým životem v mládí.

848
01:03:53,997 --> 01:03:54,581
Země?

849
01:03:54,789 --> 01:03:57,292
Dva. Matka, otec,
oba zesnulí.

850
01:03:57,584 --> 01:03:58,585
Teď ‚co‘.

851
01:03:59,252 --> 01:04:03,006
No, šel jsem na univerzitu, odmaturoval jsem
ve strojírenství, dostal jsem práci, usadil jsem se.

852
01:04:03,423 --> 01:04:04,424
Manželství?

853
01:04:05,508 --> 01:04:09,012
To jsem si myslel
dokud nezkontrolujete účet za telefon.

854
01:04:09,387 --> 01:04:12,390
Některé dálkové hovory, které jsem
Myslel jsem, že byli obviněni omylem.

855
01:04:12,807 --> 01:04:13,807
dobře,

856
01:04:13,808 --> 01:04:15,894
nebyla to chyba. Zaplatil jsem.

857
01:04:16,144 --> 01:04:17,729
Obvykle to platí žena.

858
01:04:18,188 --> 01:04:19,647
Samozřejmě, samozřejmě.

859
01:04:20,357 --> 01:04:22,525
Taky jsem trochu
unavený z tohoto ‚klišé‘.

860
01:04:22,650 --> 01:04:23,860
"Žena vždy platí."

861
01:04:23,943 --> 01:04:26,153
Něco vám řeknu.
Je to muž, který vždy platí,

862
01:04:26,154 --> 01:04:27,489
a platíme dál.

863
01:04:28,406 --> 01:04:31,451
Mužské srdce
Je to takové křehké.

864
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Značky zůstávají.

865
01:04:33,661 --> 01:04:35,622
A ty myslíš na srdce
žena je co?

866
01:04:35,914 --> 01:04:38,083
Něco mnohem odolnějšího a praktičtějšího.

867
01:04:38,541 --> 01:04:40,588
Její emoce mají tendenci
řídit se ekonomikou.

868
01:04:41,541 --> 01:04:43,588
Tady je cetka,
ženské srdce.

869
01:04:43,922 --> 01:04:44,923
Pán je hořký.

870
01:04:46,508 --> 01:04:49,386
Možná by bylo lepší, kdybychom šli
část „kdy“, vašeho příběhu.

871
01:04:49,719 --> 01:04:53,348
No, když začala válka,
Šel jsem k námořnictvu, torpédoborce.

872
01:04:53,640 --> 01:04:56,309
Když bylo po všem,
Rozhodl jsem se zůstat v Evropě.

873
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
Tak jsem odjel do Anglie
A koupil jsem si tento kabriolet.

874
01:04:58,978 --> 01:04:59,979
Na ryby.

875
01:05:00,355 --> 01:05:02,564
Na ryby.
A to nám dává na vědomí

876
01:05:02,565 --> 01:05:04,859
'co, kdy a kde'
od Roberta Johna Evanse.

877
01:05:05,276 --> 01:05:07,112
Musela být velmi krásná.

878
01:05:07,821 --> 01:05:12,325
To je vedle.
Kdo je Sylvia?

879
01:05:13,159 --> 01:05:14,494
Dej mi cigaretu.

880
01:05:18,039 --> 01:05:19,040
Kdo je ona?

881
01:05:27,841 --> 01:05:31,386
Narodil jsem se na západě Irska.
Krásné dětství, jak říkáš.

882
01:05:31,970 --> 01:05:34,305
A to během dětství
Poznal jsem hodnoty chudoby.

883
01:05:35,807 --> 01:05:38,309
Bydleli jsme ve starém a ponurém domě

884
01:05:38,351 --> 01:05:40,603
s některými historickými asociacemi.

885
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
Žádné peníze. Žádný.

886
01:05:43,481 --> 01:05:44,482
A pak?

887
01:05:44,732 --> 01:05:44,732
A pak, můj otec
proměnil v muzeum.

888
01:05:44,732 --> 01:05:50,155
Turisté, cestovatelé...
Jeden šilink za hlavu. Znuděný?

889
01:05:50,530 --> 01:05:51,531
Ne ne.

890
01:05:52,699 --> 01:05:55,952
Co chci, abys pochopil,
Roberte Johne, to mě k tomu vedlo.

891
01:05:56,119 --> 01:05:57,245
Co dělat?

892
01:05:58,079 --> 01:05:59,983
Vezmi si staršího muže
než můj vlastní otec.

893
01:06:00,079 --> 01:06:01,583
Dobře, proč jsi to udělal?

894
01:06:02,876 --> 01:06:07,088
Občas kolem projelo auto.
Jeden z těch velkých, lesklých.

895
01:06:07,714 --> 01:06:10,090
Moje myšlenky ho následovaly,
jako hladový pes,

896
01:06:10,091 --> 01:06:12,385
celou cestu zpět do Dublinu
a velké hotely.

897
01:06:14,137 --> 01:06:17,307
Nikdy bych nepochopil tu hořkost
tento druh snu.

898
01:06:19,058 --> 01:06:21,686
Teď mám 25 milionů dolarů.

899
01:06:22,061 --> 01:06:23,062
Nebo spíš můj manžel.

900
01:06:24,731 --> 01:06:26,483
Život je opravdu zvláštní.

901
01:06:27,150 --> 01:06:28,651
Už to udělali.

902
01:06:29,068 --> 01:06:30,153
Měl jsem ho rád.

903
01:06:30,445 --> 01:06:34,991
A věřím, že bych ho mohla milovat. Musel
Dělat to, pro mou sebelásku, rozumí.

904
01:06:35,867 --> 01:06:36,868
Ano, rozumím.

905
01:06:38,203 --> 01:06:40,830
Nechápeš, ne.

906
01:06:41,456 --> 01:06:44,125
Dařilo se mi dobře
dokud mě nechytil a nepolíbil.

907
01:06:44,459 --> 01:06:45,460
Pořezal mě do rtu.

908
01:06:46,419 --> 01:06:47,420
Krvácel celou noc.

909
01:06:48,213 --> 01:06:49,964
Nezastavilo by to krvácení

910
01:06:50,423 --> 01:06:51,966
protože bych to nenechal zastavit.

911
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
Vezmeme to v klidu.

912
01:07:05,730 --> 01:07:06,731
V klidu.

913
01:07:25,708 --> 01:07:26,709
Jak krásné!

914
01:07:27,544 --> 01:07:28,979
Připsáno lordu Byronovi
řekli to, kdokoli

915
01:07:29,003 --> 01:07:31,004
jít do světa
aniž bych viděl Sintru,

916
01:07:31,005 --> 01:07:32,423
prošel kolem něj se zavřenýma očima.

917
01:07:33,174 --> 01:07:34,384
Možná by to bylo lepší takto.

918
01:07:35,593 --> 01:07:37,512
- Můžeme tam jít?
- Samozřejmě.

919
01:08:06,583 --> 01:08:09,918
Chci, abys zavřel oči a dal polovinu
zpět. Ale neotevírej je, dokud ti neřeknu.

920
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Blízko.

921
01:08:12,589 --> 01:08:13,590
Teď!

922
01:08:14,841 --> 01:08:16,384
Je to úžasné!

923
01:08:19,178 --> 01:08:21,347
- Co je to za hrad?
- To je palác Pena.

924
01:08:22,807 --> 01:08:26,686
- Tyto kopule jsou velmi zvláštní.
- Pravděpodobně to postavili Maurové.

925
01:08:26,810 --> 01:08:28,520
Portugalci po nich hodně zdědili.

926
01:08:38,323 --> 01:08:39,324
Hrozny vypadají dobře.

927
01:09:00,219 --> 01:09:01,888
Ne, děkuji. Jsem alergický.

928
01:09:03,555 --> 01:09:04,556
co řekla?

929
01:09:06,017 --> 01:09:08,436
Řekl, že doufal
Měli jsme mnoho silných dětí.

930
01:09:17,111 --> 01:09:18,571
Proč se na mě tak díváš?

931
01:09:19,613 --> 01:09:21,406
Byl? promiň.

932
01:09:25,118 --> 01:09:26,119
je to dobré?

933
01:09:26,871 --> 01:09:28,998
- Kyselina.
- Hrozny jsou sladké.

934
01:09:32,752 --> 01:09:34,796
Podívej, myslím, že je to lepší
vraťme se k lodi.

935
01:09:35,254 --> 01:09:37,131
Musíme jít hledat
tvůj manžel dnes večer.

936
01:09:38,131 --> 01:09:39,132
Ano, já vím.

937
01:10:01,197 --> 01:10:03,032
- V kolik přijedeme?
- V osm.

938
01:10:04,075 --> 01:10:07,245
Mohl jsi jít se mnou na večeři.
Nemohl jsem jíst.

939
01:10:07,370 --> 01:10:08,204
Já taky ne.

940
01:10:08,246 --> 01:10:10,456
- Prosím nechoď.
- Podívej, jaký to má smysl?

941
01:10:12,041 --> 01:10:16,421
Já vím, já vím. Takže chybí
málo času a je toho tolik co říct.

942
01:10:17,255 --> 01:10:19,055
Prosím posaďte se.
Chci se tě zeptat.

943
01:10:20,967 --> 01:10:25,388
Co byste dělali, kdybyste měli
25 milionů dolarů?

944
01:10:30,935 --> 01:10:32,145
Posadil byste se prosím?

945
01:10:37,400 --> 01:10:38,401
Pak?

946
01:10:39,402 --> 01:10:42,238
- Cože?
- Koupil bych si větší a rychlejší loď.

947
01:10:42,739 --> 01:10:44,115
Znamená to, že pašování pokračovalo?

948
01:10:44,240 --> 01:10:47,201
- Samozřejmě!
- Máte v úmyslu to někdy vzdát?

949
01:10:47,285 --> 01:10:48,411
No já nevím...

950
01:10:48,494 --> 01:10:50,538
možná,
kdyby přišla ta správná žena.

951
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
Vidíš, to je pro radost,
Nejde o peníze.

952
01:10:53,458 --> 01:10:55,334
Věřím, že jeden mám
Žíla Mavros ve mně.

953
01:10:55,960 --> 01:10:57,587
Jako všichni muži.

954
01:10:58,755 --> 01:11:00,506
no,
a všechny ženy.

955
01:11:02,925 --> 01:11:04,093
K čemu je to pro ně dobré?

956
01:11:04,969 --> 01:11:07,721
Žena tak nechodí
ve světě, dělej si co chceš,

957
01:11:07,722 --> 01:11:11,392
a bavte se. Ne. My jsme
strážci mravů a zvyků.

958
01:11:11,601 --> 01:11:13,935
Proto nás dali do hlouposti
podstavec, takže nemůžeme

959
01:11:13,936 --> 01:11:15,229
udělat krok bez pádu.

960
01:11:15,313 --> 01:11:18,858
Postavili jsme je na podstavce, takže
Můžeme se dívat nahoru, ne dolů.

961
01:11:18,983 --> 01:11:22,110
Ano, když ve skutečnosti všechno
co chceme, je jít s tebou,

962
01:11:22,111 --> 01:11:25,323
- být s tebou, jít s tebou.
- Mluvíš o mně?

963
01:11:26,866 --> 01:11:27,867
Ano jsem.

964
01:11:28,659 --> 01:11:30,338
Znamená to, že pokud
rozvést se s manželem,

965
01:11:30,359 --> 01:11:32,038
vzdát se jmění,
jen aby si mě vzal?

966
01:11:32,246 --> 01:11:34,582
On to nechápe.

967
01:11:38,085 --> 01:11:39,754
Nechápeš, ne.

968
01:11:40,922 --> 01:11:44,884
Podívej, je tu něco, čemu nerozumím.
Chceš svého manžela zpět, že?

969
01:11:45,009 --> 01:11:48,554
Chci ho zpátky, víc než
než cokoli jiného na světě.

970
01:11:49,263 --> 01:11:50,681
Ale chci ho zpátky, mrtvého.

971
01:11:56,729 --> 01:12:00,274
Ale je starý, je starý.
Proč teď nezemřeš a nenecháš mě žít?

972
01:12:00,483 --> 01:12:02,985
- Proč? Proč? Proč?
- Drž hubu!

973
01:12:04,445 --> 01:12:05,822
Nemáš ponětí, co říkáš.

974
01:12:16,791 --> 01:12:18,251
Paní Merrill, pane.

975
01:12:18,543 --> 01:12:21,420
Paní, měla jste příjemný výlet?

976
01:12:21,671 --> 01:12:23,506
- Skvělé, děkuji.
- Prosím, posaďte se.

977
01:12:24,090 --> 01:12:27,802
No, je to dnes večer.
Kapitán Evans odjíždí za dvě hodiny

978
01:12:27,969 --> 01:12:30,638
a bude zpět
o půlnoci s manželem.

979
01:12:30,847 --> 01:12:31,597
Ano, já vím.

980
01:12:31,639 --> 01:12:35,101
Udělal jsem to tak, aby to bylo přineseno
tady, kde je to pohodlné a soukromé.

981
01:12:35,768 --> 01:12:36,686
Ano.

982
01:12:36,727 --> 01:12:38,980
Předpokládám, že máte
zbytek platby?

983
01:12:39,188 --> 01:12:39,981
mám.

984
01:12:40,106 --> 01:12:41,440
- Jako ty?
- Ano.

985
01:12:41,607 --> 01:12:46,445
Teď ne, drahá paní. Jak se říká
ve Spojených státech „dobírka“.

986
01:12:47,572 --> 01:12:49,448
- Chceš kávu?
- Ne, děkuji.

987
01:12:49,657 --> 01:12:51,742
- ‚Brandy‘?
- Ne, děkuji.

988
01:12:51,993 --> 01:12:53,077
Něco ji znepokojuje.

989
01:12:54,412 --> 01:12:56,330
Ne ne. Vlastně ne.

990
01:12:56,622 --> 01:12:58,165
Nejsi ke mně fér,
drahá paní.

991
01:12:58,666 --> 01:13:01,419
Slzy opouštějí a
velmi okouzlující jiskra v očích.

992
01:13:02,295 --> 01:13:03,296
Plakal.

993
01:13:04,505 --> 01:13:05,506
Byl jsem.

994
01:13:06,132 --> 01:13:07,133
Byl.

995
01:13:08,092 --> 01:13:10,511
Možná tam něco mám
může udělat, aby byla šťastná.

996
01:13:17,685 --> 01:13:20,313
- Představuji si.
- Představte si, co paní Merrillová?

997
01:13:23,232 --> 01:13:25,818
Jednou řekl, že všichni muži
v určitém okamžiku musí zemřít.

998
01:13:26,152 --> 01:13:27,153
je to tak.

999
01:13:28,988 --> 01:13:31,657
Ale věřte mi, nápad
Nebylo to stvořeno mnou.

1000
01:13:32,283 --> 01:13:34,911
Řekl smrt,
někdy to může být štěstí.

1001
01:13:35,870 --> 01:13:40,917
Předpokládám správně, že chcete
tvůj manžel se vrátil, ale nežije?

1002
01:13:42,919 --> 01:13:44,295
Ano, pane Mavrosi.

1003
01:13:44,545 --> 01:13:45,755
Má drahá paní.

1004
01:13:46,672 --> 01:13:49,300
Obnovil svou víru v můj
názor na lidskou povahu.

1005
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
Ale proč mrtvý? protože
Nenechal jsi to prostě tam, kde to bylo?

1006
01:13:55,514 --> 01:13:58,976
Protože se jich nemůžu dotknout
jeho peníze bez důkazu o jeho smrti.

1007
01:13:59,393 --> 01:14:02,563
Pozitivní důkaz.
Nebo počkejte 7 let.

1008
01:14:03,814 --> 01:14:06,859
A nejsem ochoten čekat 7 let.

1009
01:14:11,197 --> 01:14:15,284
Teď už chápu, proč tvoje
Ministerstvo zahraničí by bylo nedostatečné.

1010
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
Přesně.

1011
01:14:18,829 --> 01:14:21,415
Může to být vražda
drahá varianta.

1012
01:14:22,667 --> 01:14:23,668
jako?

1013
01:14:24,377 --> 01:14:27,545
Vzhledem k velkému množství
řekl bych

1014
01:14:27,546 --> 01:14:30,174
že... 4 % by byla spravedlivá.
Řekněme 1 milion dolarů.

1015
01:14:30,841 --> 01:14:31,842
platím já.

1016
01:14:32,259 --> 01:14:33,803
Jakmile dojde k likvidaci majetku.

1017
01:14:34,428 --> 01:14:36,222
To bude uspokojivé.

1018
01:14:46,774 --> 01:14:50,072
Ne, ne, ne. Váš postoj
ve vztahu ke kapitánu Evansovi

1019
01:14:50,074 --> 01:14:53,072
může ohrozit celý tento projekt.

1020
01:14:53,114 --> 01:14:55,074
Nebudu tolerovat neposlušnost.

1021
01:14:55,616 --> 01:14:58,995
- Rozumíš?
- Nemám v úmyslu podřídit se,

1022
01:14:59,120 --> 01:15:01,914
Ale mám osobní důvod
zlikvidovat kapitána Evanse.

1023
01:15:01,998 --> 01:15:03,249
První věci.

1024
01:15:03,833 --> 01:15:06,961
Loď bude u Cabo da Roca
o půlnoci, 30 mil na západ.

1025
01:15:07,795 --> 01:15:11,465
Budou mít Merrill v záchranném člunu.
Předáte jim tuto obálku s penězi.

1026
01:15:12,216 --> 01:15:14,677
Položí Merrill
na palubě ‚Orca‘. je to jasné?

1027
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
Ano, pane.

1028
01:15:17,680 --> 01:15:19,932
Je tu však ještě jedna věc.

1029
01:15:21,475 --> 01:15:25,104
Když Merrill dosáhne břehu,
musí být mrtvý.

1030
01:15:26,480 --> 01:15:30,192
Žádné známky. Nemělo by to být těžké,
Je to docela staré.

1031
01:15:31,027 --> 01:15:33,112
Ví Evans o tomto plánu?

1032
01:15:35,031 --> 01:15:37,324
Můžete přinést loď
Zpátky sám, ne?

1033
01:15:37,616 --> 01:15:38,617
Pro jistotu.

1034
01:15:38,868 --> 01:15:43,205
So, once you have Merrill on board,
by any happy circumstance,

1035
01:15:43,831 --> 01:15:50,337
- Captain Evans could fall overboard.
- Pak to spadne. Chudák.

1036
01:15:50,963 --> 01:15:54,508
It's better not to go down to the
záchranný člun. Je čas odejít.

1037
01:15:54,759 --> 01:15:55,760
Ano, pane.

1038
01:15:56,343 --> 01:15:57,344
Mám hodinu.

1039
01:16:08,814 --> 01:16:09,982
Je tady kapitán Evans?

1040
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Zvedák!

1041
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
- Maggie, what are you doing here?
- Are you going out with Seraphim tonight?

1042
01:16:18,074 --> 01:16:19,075
Ano, já vím.

1043
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
- Seraphim will kill you.
- What makes you think that?

1044
01:16:21,952 --> 01:16:23,537
Please, I'm serious, Jack.

1045
01:16:23,746 --> 01:16:24,747
Seraphim to udělá.

1046
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
- Já vím.
- Ale proč?

1047
01:16:28,209 --> 01:16:31,504
- Protože si myslíš, že tě miluji.
-Tak proč mu to neřekneš...

1048
01:16:33,547 --> 01:16:35,341
počkej...
Řekl jsi mu, že mě miluješ?

1049
01:16:36,092 --> 01:16:37,093
To je lež.

1050
01:16:37,843 --> 01:16:39,637
To je otázka. Řekl jsi mu to?

1051
01:16:39,845 --> 01:16:42,515
Věděl.
Ne hloupý, ten Seraphim.

1052
01:16:43,182 --> 01:16:46,184
- Jacku, prosím odejdi.
- Zlato, neboj se o Seraphima.

1053
01:16:46,185 --> 01:16:47,061
Budu v pořádku.

1054
01:16:47,144 --> 01:16:48,145
Ale mám obavy.

1055
01:16:48,521 --> 01:16:51,398
- Miluji tě Jacku.
- Zlato, jen si myslíš, že miluješ.

1056
01:16:51,524 --> 01:16:54,485
Jak tě mohu ochránit před Seraphim
když se umíš jen smát?

1057
01:16:54,610 --> 01:16:57,251
- Jen jí řekni, že mě nemiluješ.
- Nevěří mi.

1058
01:16:57,530 --> 01:16:58,739
Nikdo mi nevěří.

1059
01:16:59,365 --> 01:17:00,366
Jsi hloupý, ty!

1060
01:17:05,412 --> 01:17:06,163
proč tomu tak je?

1061
01:17:06,205 --> 01:17:08,457
Jak se opovažuješ líbat mě na tvář,
jako dítě?

1062
01:17:15,339 --> 01:17:16,966
Jsem žena. Vyrostl.

1063
01:17:18,300 --> 01:17:19,468
Ano, to se dá dobře říct.

1064
01:17:20,845 --> 01:17:23,305
Poslouchejte, řeknu to svým mužům
aby tě doprovodil do města.

1065
01:17:23,347 --> 01:17:25,349
- Proč nejdeš se mnou?
- Musím počkat.

1066
01:17:25,391 --> 01:17:28,644
- Ale Seraphim přichází...
- Neboj se o Seraphima, dobře?

1067
01:17:28,686 --> 01:17:29,687
Tony!

1068
01:17:31,397 --> 01:17:32,273
- Ano, kapitáne.

1069
01:17:32,314 --> 01:17:37,278
Vezmi slečnu Massenetovou do města, ano?
A podívej, už se neboj.

1070
01:17:37,903 --> 01:17:39,321
Imbecilní!

1071
01:17:45,369 --> 01:17:47,788
Zde. 48 kilometrů
západně od Cabo da Roca.

1072
01:17:48,998 --> 01:17:51,750
Má se dobře! Vypluli jsme
jakmile se můj muž vrátí.

1073
01:17:51,959 --> 01:17:55,588
Pan Mavros byl velmi přesný
v tom bodě. Žádná posádka.

1074
01:17:56,839 --> 01:17:58,320
Kdo mi pomůže
manévrování s touhle lodí?

1075
01:17:58,382 --> 01:17:59,383
Mě.

1076
01:17:59,967 --> 01:18:01,635
Víte něco o lodích?

1077
01:18:01,927 --> 01:18:02,928
Dost.

1078
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
Jsi v pořádku, pojď nahoru a nech to být
kotviště k vyplutí.

1079
01:18:30,372 --> 01:18:32,133
Právě jsem obdržel vaši zprávu,
Inspektor. co se děje?

1080
01:18:32,291 --> 01:18:34,960
Jak se říká v Americe,
„Hra skončila“ pro kapitána Evanse.

1081
01:18:35,127 --> 01:18:35,586
Žádný!

1082
01:18:35,628 --> 01:18:39,173
Ale ano, jeden tu mám
svědectví jednoho Hassana ben Aliho,

1083
01:18:39,381 --> 01:18:42,951
který tvrdí, že prodal čtyři krabice
francouzského parfému dobrému kapitánovi

1084
01:18:43,035 --> 01:18:46,388
a dále prohlašuje, že Evans
ho přepadl a okradl.

1085
01:18:46,931 --> 01:18:49,849
Bohužel, ta... loupež a
k loupeži došlo v severní Africe.

1086
01:18:49,850 --> 01:18:53,354
- Ale to není dostatečný důkaz...
- Ale je... je toho víc.

1087
01:18:53,604 --> 01:18:55,022
Mám tady, ve vězení,

1088
01:18:55,356 --> 01:18:57,441
muž, kterému
Evans prodal parfém.

1089
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
Skvělé, skvělé,
ale identifikoval toho muže?

1090
01:18:59,693 --> 01:19:02,196
Abych unikl dalšímu roku vězení,
Můžete si být jisti, že ano.

1091
01:19:02,321 --> 01:19:04,114
Ale teď s ním musím mluvit.

1092
01:19:06,784 --> 01:19:08,994
Inspektore, musíte mi pomoct.

1093
01:19:09,328 --> 01:19:10,829
Zabije kapitána Evanse.

1094
01:19:10,913 --> 01:19:14,208
- Kdo zabije kapitána Evanse?
- Seraphim. Šel s ním na loď.

1095
01:19:14,333 --> 01:19:15,834
- Kde?
- Nevím.

1096
01:19:16,126 --> 01:19:17,419
Ale Mavros ví.

1097
01:19:17,586 --> 01:19:18,587
To je dost.

1098
01:19:20,005 --> 01:19:23,676
Jsem zdrcen, pánové, že jsem to neudělal
umět jim poskytnout konkrétní informace.

1099
01:19:24,260 --> 01:19:27,388
Kde a kdy kapitán Evans
vrátí se, nevím.

1100
01:19:27,429 --> 01:19:29,515
- Ale víš, kam šel.
- Ne!

1101
01:19:30,015 --> 01:19:32,518
Prostě se to vrátí s
Pane Lloyd Merrill, dnes večer.

1102
01:19:32,643 --> 01:19:36,772
Úspěch vašeho oddělení
státu nebyl schopen dosáhnout.

1103
01:19:36,855 --> 01:19:39,358
Výkon, který dokáže vytvořit
mezinárodní komplikace.

1104
01:19:39,483 --> 01:19:40,776
Ne, příteli.

1105
01:19:41,360 --> 01:19:42,945
Toto je akt milosrdenství.

1106
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Pan Merrill je starý a slabý.

1107
01:19:45,281 --> 01:19:48,659
Chtěli ho nechat zemřít ve vězení.
Zatímco já ne.

1108
01:19:49,410 --> 01:19:52,745
Pokud se jedná o trestný čin,
Poddávám se vězení.

1109
01:19:52,746 --> 01:19:56,458
Nespáchal jsi žádný zločin, Pane
Mavros, toho jsme si vědomi.

1110
01:19:56,709 --> 01:19:59,295
Nicméně zítra ráno
Přijedeme si vyzvednout váš pas.

1111
01:19:59,628 --> 01:20:01,338
Už není
vítejte v Portugalsku.

1112
01:20:02,172 --> 01:20:05,009
Jaká škoda. Je to okouzlující země.

1113
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
- Dobrou noc.
- Dobrý večer, inspektore.

1114
01:20:09,847 --> 01:20:11,890
- Pane Norwoothe.
- Dobrou noc.

1115
01:20:13,434 --> 01:20:14,435
Maria.

1116
01:20:16,312 --> 01:20:17,313
Sbohem.

1117
01:20:59,104 --> 01:21:01,023
Tam jsou na pravoboku,
v záchranném člunu.

1118
01:21:05,069 --> 01:21:06,070
Vidím je.

1119
01:21:06,570 --> 01:21:07,571
Zde.

1120
01:21:50,697 --> 01:21:51,698
Peníze! Peníze!

1121
01:21:54,284 --> 01:21:55,285
Ano.

1122
01:22:28,735 --> 01:22:30,446
Chceš trochu 'brandy',
Pane Merrille?

1123
01:22:30,946 --> 01:22:32,030
Ano, děkuji.

1124
01:22:48,213 --> 01:22:50,174
- Díky tomu se budete cítit lépe.
- Díky.

1125
01:22:50,591 --> 01:22:52,926
- Jak se má moje žena?
- Velmi dobře, pane.

1126
01:22:53,051 --> 01:22:54,845
Jsi stále tak krásná jako vždy?

1127
01:22:55,387 --> 01:22:57,097
Je velmi krásná, Pane.

1128
01:22:57,473 --> 01:22:58,474
Seraphim!

1129
01:23:05,063 --> 01:23:07,733
Je lepší sbírat
ty schody, než spadnou.

1130
01:23:21,079 --> 01:23:22,873
Vždy to beru na 1800?

1131
01:23:23,123 --> 01:23:24,791
Na normální plavbě ano.

1132
01:23:25,501 --> 01:23:27,878
A funguje autopilot?

1133
01:23:28,295 --> 01:23:29,048
Jak to děláte?

1134
01:23:29,095 --> 01:23:31,548
V noci to nedělám.
Mnoho rybářských lodí.

1135
01:23:31,840 --> 01:23:33,761
Pokud chcete, aby to fungovalo
stačí přepnout ten spínač.

1136
01:23:34,176 --> 01:23:35,636
- To?
- To je ono.

1137
01:23:38,555 --> 01:23:40,265
Je to naše cesta do Belému?

1138
01:23:40,432 --> 01:23:42,559
No, to je ten správný.
Posun o pět stupňů.

1139
01:23:43,143 --> 01:23:44,144
rozumím.

1140
01:23:44,895 --> 01:23:47,940
Myslím, že je lepší se jít podívat
Jak se má náš pasažér?

1141
01:23:48,190 --> 01:23:51,068
Stěžoval jsem si na a
velká bolest v mém srdci, když jsem ho opustil.

1142
01:23:51,652 --> 01:23:52,653
Tak tam dolů!

1143
01:23:55,614 --> 01:23:57,282
co hledáš,
Pane Merrille?

1144
01:23:58,992 --> 01:24:01,912
Hledáš zbraň,
Pane Merrille?

1145
01:24:02,162 --> 01:24:03,330
Jdi ode mě pryč.

1146
01:24:03,372 --> 01:24:04,581
Jdi ode mě pryč.

1147
01:24:04,623 --> 01:24:06,333
Nepil jeho 'brandy',
Pane Merrille.

1148
01:24:06,458 --> 01:24:09,920
Ne. Viděl jsem, jak po něm něco házel.
Myslíte si, že jsem hloupý?

1149
01:24:10,671 --> 01:24:12,297
Ano, pane Merrille.

1150
01:26:40,278 --> 01:26:41,988
Musí to být skoro dvě hodiny.

1151
01:26:55,627 --> 01:26:56,628
paní Merrill,

1152
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
lidé... inteligentní lidé,
Budou sledovat vaše reakce.

1153
01:27:00,799 --> 01:27:02,426
Musíte se více ovládat.

1154
01:27:04,553 --> 01:27:08,306
Milá paní, je všude
lidská cesta, bod, odkud není návratu.

1155
01:27:09,015 --> 01:27:10,016
Tohle je tvoje.

1156
01:27:41,923 --> 01:27:42,924
Paní Merrillová...

1157
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
Omlouvám se, ale mám
pro tebe zklamání.

1158
01:28:04,821 --> 01:28:06,990
- Můj drahý.
- Můj drahý.

1159
01:28:07,616 --> 01:28:09,993
Oh, můj drahý!

1160
01:28:14,122 --> 01:28:16,750
Dobře, paní Merrill,
dostal, co chtěl.

1161
01:28:25,467 --> 01:28:28,345
pane Mavrosi,
dlužíš mi nějaké peníze.

1162
01:28:29,387 --> 01:28:30,388
Opravdu, musím.

1163
01:28:31,807 --> 01:28:32,808
Opravdu, musím.

1164
01:28:35,936 --> 01:28:36,937
Díky.

1165
01:28:37,479 --> 01:28:38,480
mimochodem,

1166
01:28:39,523 --> 01:28:42,234
můj muž, Seraphime?
Viděl jsi ho?

1167
01:28:42,359 --> 01:28:44,569
Ano, spadlo to přes palubu.

1168
01:28:46,530 --> 01:28:48,406
- Neopatrný.
- Velmi!

1169
01:28:52,869 --> 01:28:54,246
Hodně štěstí, pane Merrille.

1170
01:28:55,205 --> 01:28:57,624
Budu mít silný zájem
lidi pro jejich budoucnost.

1171
01:28:58,208 --> 01:29:00,919
Teď, když jsem hrál malou roli
aby vám to umožnilo jeden mít.

1172
01:29:01,753 --> 01:29:03,839
A tím jsem si jistý
vaše žena poskytne

1173
01:29:03,880 --> 01:29:06,007
aby se nic nekladlo
ohrozit tuto budoucnost.

1174
01:29:06,091 --> 01:29:07,801
Dobře, děkuji, kapitáne Evansi.

1175
01:29:07,926 --> 01:29:11,429
- Děkuji mnohokrát.
- Sbohem, paní Merrill.

1176
01:29:12,180 --> 01:29:13,765
Sbohem, kapitáne Evansi.

1177
01:29:13,974 --> 01:29:15,141
Okamžik, kapitáne.

1178
01:29:17,060 --> 01:29:18,061
Pojďte dál!

1179
01:29:25,485 --> 01:29:28,738
Podívejte se na muže, který vám to prodal
parfém v této místnosti?

1180
01:29:31,491 --> 01:29:32,492
Ano.

1181
01:29:33,285 --> 01:29:34,286
Ukaž to!

1182
01:29:45,839 --> 01:29:50,010
Gratuluji, kapitáne.
Má velmi loajální kolegy.

1183
01:29:58,184 --> 01:30:01,187
Budu tě muset požádat o tvůj
pas, pane Mavrosi.

1184
01:30:01,563 --> 01:30:03,189
Předvídal jsem vaši žádost.

1185
01:30:05,817 --> 01:30:07,152
kam jdeš?

1186
01:30:07,193 --> 01:30:09,195
Věřím, že mé dny
dobrodružství skončilo.

1187
01:30:10,238 --> 01:30:12,324
od nynějška
Půjdu po dobré cestě.

1188
01:30:13,825 --> 01:30:16,202
Ale bez tebe se bojím
věci jsou poněkud monotónní.

1189
01:30:17,245 --> 01:30:18,246
půjdeš se mnou?

1190
01:30:19,039 --> 01:30:20,040
Kamkoli půjdete.

1191
01:30:21,708 --> 01:30:22,709
Jdeme.

1192
01:30:25,000 --> 01:30:28,000
překlad:
PMC titulky


